91. Есть девица в русском селении
Есть красавица в русском селении
Верещит и орёт от волнения;
Коль она завопит -
Пусть и мёртвый не спит...
Вот такая у ней точка зрения!
Вариант:
Есть красавицы в русских селениях
Верещат и орут в наслаждениях;
Завопят - всем капец,
Пусть не спит и мёртвец...
Вот такая у них точка зрения!
91. Edward Lear
There was a Young Lady of Russia,
Who screamed so that no one could hush her;
Her screams were extreme,--
No one heard such a scream
As was screamed by that Lady from Russia.
1846
91. Есть красавица в русском селении. Эдвард Лир
© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117050207645
Свидетельство о публикации №117050207645
Рецензии
Есть женщины в русских селениях,
Поющие на удивление
С такой страшной силой,
Что могут в могилах
Начать мертвецов пробуждение!
С улыбкой,
Игорь Шандра 04.05.2017 14:01 • Заявить о нарушении
Поющие на удивление
С такой страшной силой,
Что могут в могилах
Начать мертвецов пробуждение!
С улыбкой,
Игорь Шандра 04.05.2017 14:01 • Заявить о нарушении
:))))))) Замечательно просто! Главное, разгадал "посылку" к Некрасову...
С улыбкой, Адела
Адела Василой 04.05.2017 15:06 Заявить о нарушении
С улыбкой, Адела
Адела Василой 04.05.2017 15:06 Заявить о нарушении