Эмили Дикинсон. 189

Аркадий Равикович
Emily Dickinson.(1830-1886).189

Вдохновитель перевода Юрий Иванов 11 http://www.stihi.ru/2012/03/12/1946

Для слёз — достаточен и грош,
Для вздохов — меньше чуть;
Пока размер их подберёшь -
Пора и в смертный путь!

С английского 24.04.17.


It's such a little thing to weep,
So short a thing to sigh;
And yet by trades the size of these
We men and women die!


© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117042402810
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Спасибо, Аркадий!Хорошие варианты!

Юрий Иванов 11   04.05.2017 17:51   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Юра! Для меня важно именно Ваше мнение, поскольку за переводы
"из Дикинсон" берусь редко и главным образом для себя самого, чтобы
получился не набор слов, а что-то связанное общей идеей...

Аркадий Равикович   04.05.2017 18:50   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Аркадий Равикович

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →