Роберт Геррик
(N-202) Адово пламя
В аду огонь горит, но нет там света –
Святой Василий указал на это.
Robert Herrick
N-202. HELL FIRE
The fire of hell this strange condition hath,
To burn, not shine, as learned Basil saith.
Роберт Геррик. N-202 Адово пламя
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117042306116
Свидетельство о публикации №117042306116
Рецензии
Хороший вариант, по-моему, «not shine» заменить «тьмой» вполне можно, и «причуда» хорошо вписалась, хотя этот смысл («странное явление») не очень привычен, больше в ходу «чья-то причуда».
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.04.2017 22:40 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 28.04.2017 22:40 • Заявить о нарушении
Действительно, причуда должна быть чей-то... Поправил.
Было:
В аду огонь горит, но тьма там всюду –
Василий указал на ту причуду.
Сергей Шестаков 14.11.2017 23:04 Заявить о нарушении
Было:
В аду огонь горит, но тьма там всюду –
Василий указал на ту причуду.
Сергей Шестаков 14.11.2017 23:04 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.