Любовная песня
Если б ты тонула, спасал бы сразу,
Скрыл под одеялом, налил бы чай.
Был бы я шерифом, тогда под стражу
Взял бы и держал бы в келье без ключа.
Если б была птичкой, записал бы трели:
Долгими ночами слушать голос твой.
Был бы я сержантом, то,поверь,в шинели,
Ты бы полюбила время строевой.
Была б китаянкой, я б китаеведы
Записался б сразу, и носил ханхук.
Зеркалом была бы, я б просил всех леди
Давать тебе помаду и мой крем для рук .
Если б ты вулканы считала ровней,
Извергался б лавой ночи напролёт.
А была б женой мне, был бы твой любовник,
Зане Ватиканом осужден развод.
Love song
If you were drowning, I’d come to the rescue,
wrap you in my blanket and pour hot tea.
If I were a sheriff, I’d arrest you
and keep you in the cell under lock and key.
If you were a bird, I‘d cut a record
and listen all night long to your high-pitched trill.
If I were a sergeant, you’d be my recruit,
and boy i can assure you you’d love the drill.
If you were Chinese, I’d learn the languages,
burn a lot of incense, wear funny clothes.
If you were a mirror, I’d storm the Ladies,
give you my red lipstick and puff your nose.
If you loved volcanoes, I’d be lava
relentlessly erupting from my hidden source.
And if you were my wife, I’d be your lover
because the church is firmly against divorce.
1995
Joseph Brodsky. Love song
© Copyright: Анатолий Фриденталь, 2017
Свидетельство о публикации №117042207237
Свидетельство о публикации №117042207237
Рецензии
Анатолий, интересные переводы получились, в целом близко по ритму и настроению.
Но я бы поработал ещё над этим катреном:
Была б китаянкой, я б китаеведы
Записался б сразу, и носил ханхук.
Зеркалом была бы, я б просил всех леди
Давать тебе помаду и мой крем для рук .
Для начала В китаеведы, но там такое нагромождение согласных, что ой.
Во вторых зачем ей его крем для рук?? Разве что для рифмы)
В оригинале он штурмует женский туалет.
Как-то примерно так я бы его подредактировал:
Если б ты тонула, то я спас бы сразу,
Накрыл бы одеялом, заварил бы чай.
Был бы я шерифом, я тебя под стражу
Заключил бы в камере даже без ключа.
А была бы птичкой, записал бы трели:
Долгими ночами слушал голос твой.
Был бы я сержантом, ты, поверь, в шинели
С радостью ходила бы с песней строевой.
Была б ты китаянкой, стало бы мне надо
Выучить китайский и жечь фимиам.
Зеркалом была бы – я бы стал помадой
И проник бы с пудрой в туалет для дам.
Любила б ты вулканы - я, Везувий словно,
Извергал бы лаву ночи напролёт.
А была б женой мне – был бы твой любовник,
Потому что церковью осужден развод.
Валентин Емелин 18.08.2026 12:06 • Заявить о нарушении
Но я бы поработал ещё над этим катреном:
Была б китаянкой, я б китаеведы
Записался б сразу, и носил ханхук.
Зеркалом была бы, я б просил всех леди
Давать тебе помаду и мой крем для рук .
Для начала В китаеведы, но там такое нагромождение согласных, что ой.
Во вторых зачем ей его крем для рук?? Разве что для рифмы)
В оригинале он штурмует женский туалет.
Как-то примерно так я бы его подредактировал:
Если б ты тонула, то я спас бы сразу,
Накрыл бы одеялом, заварил бы чай.
Был бы я шерифом, я тебя под стражу
Заключил бы в камере даже без ключа.
А была бы птичкой, записал бы трели:
Долгими ночами слушал голос твой.
Был бы я сержантом, ты, поверь, в шинели
С радостью ходила бы с песней строевой.
Была б ты китаянкой, стало бы мне надо
Выучить китайский и жечь фимиам.
Зеркалом была бы – я бы стал помадой
И проник бы с пудрой в туалет для дам.
Любила б ты вулканы - я, Везувий словно,
Извергал бы лаву ночи напролёт.
А была б женой мне – был бы твой любовник,
Потому что церковью осужден развод.
Валентин Емелин 18.08.2026 12:06 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.