Роберт Геррик
(N-203) Кровь Авеля
Кровь Авеля, пролившись ало,
О мести к Господу взывала;
Но и она же (верю: было!)
Об искуплении молила.
Robert Herrick
203. Abels Bloud
Speak, did the Bloud of Abel cry
To God for vengeance? yes say I;
Ev'n as the sprinkled bloud cal'd on
God, for an expiation.
Роберт Геррик. N-203 Кровь Авеля
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117042202858
Свидетельство о публикации №117042202858
Рецензии
"пролившись ало" - хорошая находка.
В инете по запросу - десятки картинок, востребованная тема (но не удалось той, что у Вас, найти).
Согласен с Ольгой, первые две строки отлично, с концовкой есть вопросы - "так и было" это обычно слова свидетеля, иначе как быть на все сто уверенным?
Потом, "молила" - кровь может "молить"? "взывала" несколько другое, "взывать" можно и видом, "молить" - это слова, хотя грань тут довольно тонкая.
"Об искуплении" - с учётом того, что Ольга дополнительно в комменте пояснила, очевидно, тут именно этот смысл, если "прощение" (как и в книге), то в первую очередь приходит мысль о прощении Каина, что не имелось в виду, похоже. Посмотрю и у себя концовку.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.04.2017 20:27 • Заявить о нарушении
В инете по запросу - десятки картинок, востребованная тема (но не удалось той, что у Вас, найти).
Согласен с Ольгой, первые две строки отлично, с концовкой есть вопросы - "так и было" это обычно слова свидетеля, иначе как быть на все сто уверенным?
Потом, "молила" - кровь может "молить"? "взывала" несколько другое, "взывать" можно и видом, "молить" - это слова, хотя грань тут довольно тонкая.
"Об искуплении" - с учётом того, что Ольга дополнительно в комменте пояснила, очевидно, тут именно этот смысл, если "прощение" (как и в книге), то в первую очередь приходит мысль о прощении Каина, что не имелось в виду, похоже. Посмотрю и у себя концовку.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.04.2017 20:27 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий!
Картинки я ищу по Яндексу. Пишу, например, Кровь Авеля картина - и ищу потом. Иногда довольно долго. Но пока не надоело...:)
Да, "молила" написано с некоторым допуском. Иногда встречается "Кровь вопила", но и это не заменитесь подходящего слова "вопияла", которое "более относится до взывания словесного, а вопить (увы) - до стенаний, рыданий".
Свидетельское "так и было" поменяю, наверное, на убеждающее в сомнениях "верю: было").
Кажется, всё.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.04.2017 23:42 Заявить о нарушении
Картинки я ищу по Яндексу. Пишу, например, Кровь Авеля картина - и ищу потом. Иногда довольно долго. Но пока не надоело...:)
Да, "молила" написано с некоторым допуском. Иногда встречается "Кровь вопила", но и это не заменитесь подходящего слова "вопияла", которое "более относится до взывания словесного, а вопить (увы) - до стенаний, рыданий".
Свидетельское "так и было" поменяю, наверное, на убеждающее в сомнениях "верю: было").
Кажется, всё.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 22.04.2017 23:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.