Роберт Геррик. N-205 Одно из мнений в иудаизме

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-205) Одно из мнений в иудаизме

Те, кто в грехах раскаялись, для Бога
Ценней и самых праведных намного.

Robert Herrick
205. A Position in the Hebrew Divinity

One man repentant is of more esteem
With God, then one, that never sin'd 'gainst Him.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

У Геррика "more esteem" - это "более ценен", у Вас "намного" оказалось ключевым словом, хотя оно ничего не даёт, кроме лишних вопросов (типа - "насколько?"), ну и рифмы, конечно. Оттенок иронии тут тоже есть, кот. не думаю, что к месту.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 20.04.2017 17:13 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий!Согласен, для рифмы пришлось вставить. Но вопросов "насколько" не должно возникать. В Библии пропорция чётко определена: 1 к 99. Поэтому и "намного" вместо простого герриковского "более ценен" – наверное, допустимая вольность, не противоречащая Библии.
Насчёт иронии. А в чём ирония? В том, что "намного"? А если написать "стократ ценнее"? Будет тогда ирония или нет?
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 20.04.2017 19:42 Заявить о нарушении

Ирония как раз в неопределённости. Если известно, насколько, чего скрывать, если нет, то два варианта - или просто "ценнее", как у Геррика (м.б. он сознательно не указал эту пропорцию), или с усилением "стократ ценнее", тут никакой иронии (к тому же и с Библией совпадает).
С БУ,

Юрий Ерусалимский 21.04.2017 11:24 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий! Понял. Попробую поправить. Хотя не уверен, что смогу.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 21.04.2017 12:16 Заявить о нарушении

Было:

Роберт Геррик
(N-205) Один из принципов иудейского богословия

Тот, кто в грехе раскаялся, для Бога
Ценнее праведника – и намного.

Сергей Шестаков 17.08.2017 21:24 Заявить о нарушении

Вторая строка лучше сейчас читается.
Отн. названия - не по сути, а чисто внешне - слово "мнение" подходит сюда? Можно ли, к примеру, сказать "есть такое мнение в христианстве"? Если это набор мнений, можно ли говорить о цельности религии? Но это вопросы так, сходу, очевидно, на них есть вполне резонные ответы.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 17.08.2017 22:40 Заявить о нарушении

СпасиБо, Юрий!
На ПРУ Санна привела достаточно веские основания в пользу этого названия. Меня они убедили...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 18.08.2017 06:18 Заявить о нарушении

Да, убедительно. Думается, что фишка здесь в терминах, «мнение», очевидно, не м.б. «внутри» религии («in» у Геррика – «мнение Христа» не скажешь, наверное), там – постулаты, догматы, положения и т.д. А мнения, точки зрения – это «вне», они с кем-то связаны обязательно (чьи-то, не сами по себе), т.е. если их убрать, то суть догматов не изменится. Но выбор Ваш, само собой.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 18.08.2017 10:59 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков