Роберт Геррик
(Н-1053) Искренность
Сосуд весь вымойте сначала,
Дабы, что влили, не скисало.
Robert Herrick
1053. Sincerity
Wash clean the vessel, lest ye sour
Whatever liquor in ye pour.
Роберт Геррик. Н-1053 Искренность
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117041706865
Свидетельство о публикации №117041706865
Рецензии
Всё отлично, разве что два "что" в начале 2-й, но тут вряд ли поддастся...
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2017 17:35 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 17.04.2017 17:35 • Заявить о нарушении
СпасиБо! Насчёт начала 2 строки. Это я так имитировал звуки вливания жидкости в сосуд: то-то-то. :)
Другой вариант был: Чтоб что ни влили, не скисало.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.04.2017 18:31 Заявить о нарушении
Другой вариант был: Чтоб что ни влили, не скисало.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 17.04.2017 18:31 Заявить о нарушении
Типа бульканья? Это из бутылки тогда надо...
Вариация "Что б ни налил, чтоб не скисало".
Юрий Ерусалимский 17.04.2017 19:21 Заявить о нарушении
Вариация "Что б ни налил, чтоб не скисало".
Юрий Ерусалимский 17.04.2017 19:21 Заявить о нарушении
Прикольный вариант! Я вначале не врубился, но потом понял, что здесь инверсия: вымойте свой сосуд, чтобы в нём ничего не скисало – что бы вы в него не налили.
:)
Сергей Шестаков 17.04.2017 19:46 Заявить о нарушении
:)
Сергей Шестаков 17.04.2017 19:46 Заявить о нарушении
Да, тут игра - "что б ни..." и "чтоб не..." с переворотом....
Юрий Ерусалимский 17.04.2017 20:13 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 17.04.2017 20:13 Заявить о нарушении
Без "свой" исключается возможное иносказание - типа себя очисти от скверны и т.д.
По звучанию прим. равноценно.
Юрий Ерусалимский 29.08.2017 13:08 Заявить о нарушении
По звучанию прим. равноценно.
Юрий Ерусалимский 29.08.2017 13:08 Заявить о нарушении