Иван Бунин - Христос воскрес! Опять с зарею

Иван Бунин
Христос воскрес! Опять с зарею 

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

ХРИСТОС ВЪЗКРЪСНА! СЪС ЗОРАТА

Христос възкръсна! Със зората   
изчезват сенките в нощта
и пак ще грейне над земята
нов ден за нов живот в света.

Но бор чернее в гъсталака;
той в сянката е още строг,
а огледални езерата
дъхтят под нощния чертог;

Но сините долини - тъмни,
мъгли се носят... Ала виж: 
как в ледове планински пъплят
лъчи от огнената вис!

Във висините те сияят, 
с недостижимата мечта,
земята там се е смълчала
сред непорочна красота.

Но щом часът се приближава
зад аленеещия хълм,
те запламтяват, заблестяват
над горския и полски сън;

Ще дойдат в красота желана,
ще огласят небесен свод,
че е настъпил ден за слава,
наистина възкръсна Бог!

1896
Превод: Мария Шандуркова, 15.04.2017 г.

-----------------------------------

ХристОс възкрЪсна! Със зорАта
изчЕзват сЕнките в нощтА,
и пАк ще грЕйне над земЯта
нов дЕн за нОв живОт в светА.

Но бОр чернЕе в гъсталАка;
той в сЯнката е Още стрОг,
а огледАлни езерАта
дъхтЯт под нОщния чертОг;

Но сИните долИни - тЪмни,
мъглИ се нОсят... Ала вИж: 
как в ледовЕ планИнски пЪплят
лЪчи от Огнената вИс!

Във висинИте тЕ сиЯят,
с недостижИмата мечтА,
земЯта тАм се е смълчАла
сред непорОчна красотА.

Но щОм часЪт се приближАва
зад аленЕещия хЪлм,
те запламтЯват, заблестЯват
над гОрския и пОлски сЪн;

Ще дОйдат в красотА желАна,
ще огласЯт небЕсен свОд,
че е настЪпил дЕн за слАва,
наИстина възкрЪсна БОг!   

-----------------------------


* * *

Христос воскрес! Опять с зарёю
Редеет долгой ночи тень,
Опять зажёгся над землёю
Для новой жизни новый день.

Ещё чернеют чащи бора;
Ещё в тени его сырой,
Как зеркала, стоят озёра
И дышат свежестью ночной;

Ещё в синеющих долинах
Плывут туманы… Но смотри:
Уже горят на горных льдинах
Лучи огнистые зари!

Они в выси пока сияют,
Недостижимой, как мечта,
Где голоса земли смолкают
И непорочна красота.

Но, с каждым часом приближаясь
Из-за алеющих вершин,
Они заблещут, разгораясь,
И в тьму лесов и в глубь долин;

Они взойдут в красе желанной
И возвестят с высот небес,
Что день настал обетованный,
Что Бог воистину воскрес!


1896