Eduard Moerike(1804-1875)Die Sophisten und die Pfaffen...
- Много перьев обломали
В споре сотни мудрецов:
Что Господь создал вначале,
Курицу или яйцо?
- Здесь не могут быть два мнения,
Мне понятен твой вопрос!
До цыплёнка сотворения
Заяц то яичко снёс!
С немецкого 16.04.17.
* * *
Die Sophisten und die Pfaffen
stritten sich mit viel Geschrei:
Was hat Gott zuerst erschaffen
wohl die Henne, wohl das Ei?
Waere das so schwer zu loesen?
Erstlich ward das Ei erdacht,
doch, weil noch kein Huhn gewesen,
Schatz, so hat’s der Has’ gebracht.
Eduard Moerike
(1804 - 1875), deutscher Erzaehler, Lyriker und Dichter
Эдуард Мёрике. Вечный вопрос
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117041607192
Свидетельство о публикации №117041607192
Рецензии
Понравилось.У меня попугаи.Если не высиживают- просто яйцо пропадает,попугайчик не появляется.Это говорит о том,что все таки курица должна была быть.Конечно в инкубаторе тоже. но тогда Наличие Бога оправдано.
Ирина Черняховская 16.04.2017 16:28 • Заявить о нарушении
Ирина Черняховская 16.04.2017 16:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! В детстве я слышал подобную шутку от своего дяди.
Немецким он не владел, остаётся предположить, что либо это -
народное творчество, либо кто-то уже переводил эту шутку до меня...
С улыбкой
Аркадий Равикович 16.04.2017 17:25 Заявить о нарушении
Немецким он не владел, остаётся предположить, что либо это -
народное творчество, либо кто-то уже переводил эту шутку до меня...
С улыбкой
Аркадий Равикович 16.04.2017 17:25 Заявить о нарушении