L. Cohen - A thousand kisses deep - перевод

C аудио и параллельным текстом - на моей страничке schatrow.narod.ru

НА ГЛУБИНЕ ЛЮБВИ

Рулетки круг, тела подруг,
И опасений нет.
Тебе везёт. Но прерван вдруг
Черёд твоих побед.
И вот идёт ко дну
Всё то, что ты считал своим.
И ты живёшь – как наяву,
На глубине любви.

Смываю грим. Ломаю ритм.
Я вновь на Буги Стрит.
Один лишь взгляд – и путь назад
Отрезан и забыт.
Наверно, ты берёг мечты
И ценности свои,
Но всё отдашь за тот мираж
На глубине любви.

Когда летит беззвучно ночь,
Мы, кротки и грустны,
Вновь молим небо нам помочь
Достичь той глубины.

Лишь наших тел нам дан в удел
Язык, лишённый слов.
Таким, как я, тесны моря,
Но я рискнуть готов.
Остаток флота двинув в путь,
Его благословив,
Теперь готов я затонуть
На глубину любви.

Ломаю ритм. Смываю грим.
Я вновь на Буги Стрит.
Но всё, что мы в душе храним,
Лишь нам принадлежит.
Спокойны мысли о тебе,
И все слова ушли.
Но нет забвенья – там, на дне,
На глубине любви.

Когда летит беззвучно ночь,
Мы, кротки и грустны,
Вновь молим небо нам помочь
Достичь той глубины.

Рулетки круг, тела подруг,
И опасений нет.
Тебе везёт. Но прерван вдруг
Черёд твоих побед.
И вот идёт ко дну
Всё то, что ты считал своим.
И ты живёшь – как наяву,
На глубине любви.

-----------------------------------
A THOUSAND KISSES DEEP (L. Cohen, Sh. Robinson, 2001)

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while and then it's done,
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A thousand kisses deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip and then you slip
Into the masterpiece.
And maybe I had miles to drive
And promises to keep.
You ditch it all to stay alive
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea.
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck
I blessed our remnant fleet.
And then consented to be wrecked
A thousand kisses deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won't exchange the gifts
That you were meant to keep.
And quiet is the thought of you,
The file on you complete.
Except what we forgot to do
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow,
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go
A thousand kisses deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
You win a while and then it's done,
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your life as if it's real,
A thousand kisses deep.