Елена Телига. Весеннее - 1

Елена Телига. Весняне (Весеннее)

Автор: Елена Ивановна Телига (укр. Олена Іванівна Теліга; урожд. Елена Шовгенова; 1906—1942) —
украинская поэтесса и литературный критик, член ОУН. Погибла в гестапо.
---

От автора перевода: наверно, этот перевод следует считать вольным, так как
он выполнен в другом размере и с другой рифмовкой. Содержание сохранено.
Интересно мнение читателей.

            Вольный перевод Инессы Соколовой

Елена Телига - Весеннее

Расцвели кусты жасмина,
В небе чудная картина! 
Встречу ль я тебя, не встречу?
Где ж ты будешь в этот вечер?

И куда шаги направить,
Чтоб прийти тебя заставить?
Вижу, что идёт высокий,
Присмотрелась – вздох глубокий…

Ветра нет, и в небе ясно,
Смех весенний, всё напрасно!
Целый день брожу без толку,
Изучая обстановку.

Всё-таки в ночи, мой любый*.
Будешь целовать мне губы.
Что-то милое во сне
Ты прошепчешь нежно мне.

---

Оригинал

Олена Теліга – Весняне

Розцвітають кущі жасмину,
Грає сонце в височині!
Чи зустріну, — чи не зустріну?
Чи побачу тебе, чи ні?

І куди б скерувати кроки,
Щоб тебе я могла знайти?
Тільки бачу, іде високий,
Приглядаюсь, чи тож не ти…

І не вітряно і не хмарно,
Все заповнює весняний сміх!
Цілий день я проброжу марно,
Не зустрівши очей твоїх.

Та зате серед ночі, любий,
У весняному моєму сні, —
Поцілуєш мої ти губи
І щось ніжне шепнеш мені.


*Любый – уст. любимый (словарь Ушакова)