- эквиритмический вольный перевод -
THE BEATLES
From Me To You
If there's anything that you want,
If there's anything I can do,
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
I've got everything that you want,
Like a heart that is oh, so true.
Just call on me and I'll send it along
With love from me to you.
Chorus:
I got arms that long to hold you
And keep you by my side.
I got lips that long to kiss you
And keep you satisfied, oooh.
1. Всё имею, что хочешь ты.
Даже сердце отдам своё.
Лишь пожелай - и с любовью моей
Пришлю тебе его.
2. Я хочу быть тобой любим,
Тебе стоит лишь пожелать -
И целый мир вместе с сердцем моим
Готов тебе прислать.
Припев:
Руки тянутся - обняться,
Чтоб удержать тебя.
Губы жаждут целоваться,
Чтоб ублажать тебя, уу!
1974 - 2017
Картинка из Инета.
From Me To You
© Copyright: Евгений Останин, 2017
Свидетельство о публикации №117041502566
Свидетельство о публикации №117041502566
Рецензии
Добротная переделка, Евгений!
Достаточно близко по смыслу к оригинальному тексту и идеально совпадает ритмически, кроме одного места: строчки "Я почтой пошлю его". Здесь напрашивается что-то вроде "Пришлю тебе его".
Иван Яков 19.08.2020 21:17 • Заявить о нарушении
Достаточно близко по смыслу к оригинальному тексту и идеально совпадает ритмически, кроме одного места: строчки "Я почтой пошлю его". Здесь напрашивается что-то вроде "Пришлю тебе его".
Иван Яков 19.08.2020 21:17 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.