Роберт Геррик. H-953 Без денег никак

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-953) Без денег никак

Тому, кто сел на мель, пришлось бы туго,
Когда б не случай иль не помощь друга.


Robert Herrick
953. No man without Money
 
No man such rare parts hath, that he can swim,
If favour or occasion helpe not him.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117041308430
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Во 2-й вместились и "случай", и "помощь" (favour or occasion), один в один как в стихе. У Геррика пожёстче в 1-й, да и в названии No man - гибель, "туго" - это ещё не край, хотя всё основное есть, по-моему.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   14.04.2017 18:47   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
СпасиБо, Юрий! И я думаю, что всё основное теперь есть. Поэтому, от греха подальше, остановлюсь на этом. Лучшее - враг хорошего...:)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   14.04.2017 19:58   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков