Роберт Геррик
(H-953) Без денег никак
Тому, кто сел на мель, пришлось бы туго,
Когда б не случай иль не помощь друга.
Robert Herrick
953. No man without Money
No man such rare parts hath, that he can swim,
If favour or occasion helpe not him.
Роберт Геррик. H-953 Без денег никак
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117041308430
Свидетельство о публикации №117041308430
Рецензии
Во 2-й вместились и "случай", и "помощь" (favour or occasion), один в один как в стихе. У Геррика пожёстче в 1-й, да и в названии No man - гибель, "туго" - это ещё не край, хотя всё основное есть, по-моему.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.04.2017 18:47 • Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 14.04.2017 18:47 • Заявить о нарушении
СпасиБо, Юрий! И я думаю, что всё основное теперь есть. Поэтому, от греха подальше, остановлюсь на этом. Лучшее - враг хорошего...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.04.2017 19:58 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.04.2017 19:58 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.