Роберт Геррик. Н-290 Глаза

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(Н-290) Глаза

Должны быть, коль на бой вы встали,
Побеждены глаза вначале.


Robert Herrick
290. THE EYES

'Tis a known principle in war,
The eyes be first that conquered are.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117041009148
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
В книге есть из Тацита "...глаза побеждаются первыми" - некая условность, конечно, речь идёт, надо понимать, о подавлении воли до сражения, т.е. "взять на испуг". У Геррика "принцип войны" - т.е. правило, кот. действует независимо от того, знаешь ты его или нет, получается, что "знай, кто в бой идёт" - лишняя вставка. По форме: в 1-й строке резковат стык "быть - знай", во 2-й - "вперёд", тут значение "первыми", "сначала" не сразу улавливается. У меня был вар., но что-то не устроило, надо посмотреть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   10.04.2017 22:10   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Всё Вы верно говорите, Юрий. Вот как Тацит описывает внешний вид германских воинов (племя гариев): "свирепые от природы, они с помощью всевозможных ухищрений и используя темноту, добиваются того, что кажутся еще более дикими: щиты у них черные, тела раскрашены; для сражений они избирают непроглядно темные ночи и мрачным обликом своего как бы призрачного и замогильного войска вселяют во врагов такой ужас, что никто не может вынести это невиданное и словно уводящее в преисподнюю зрелище; ведь в любом сражении первыми должны быть побеждены глаза" ("О происхождении германцев", 43).
Смысл последней фразы я и хотел вместить в 4 стопы. Остальное – гораздо менее важно в этом двустишии. Увы, приходится жертвовать пешку, чтобы сохранить коня... Я ещё, конечно, подумаю. Но особо здесь не разгуляешься.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   10.04.2017 22:29   Заявить о нарушении
Было:

Должны быть – знай, кто в бой идёт –
Побеждены глаза вперёд.

Сергей Шестаков   11.04.2017 08:37   Заявить о нарушении
Всё на месте, вроде бы, но один момент тут неск. по-другому обозначен, а именно "должны быть", т.е. "вы" должны предпринять какие-то действия, чтобы "победить глаза" врага (он не указан, но речь о нём). У Геррика никто ничего не должен, глаза побеждены (может, и без участия врага) - значит проиграл.
Свой старый вар. подработал:
Враг проиграл – есть правило такое -
Когда глаза побеждены до боя.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   11.04.2017 17:19   Заявить о нарушении
Вообще, "правило" и означает, что кто-то что-то ДОЛЖЕН делать. И у меня написано как правило ведения боя, чтобы победить, естественно: "вначале в любом бою вами ДОЛЖНЫ быть побеждены глаза". То, что у Геррика "никто ничего не должен" – это уже частности, не главное. Главное, кмк – передать мысль Тацита: "в любом сражении первыми должны быть побеждены глаза".
В Вашем варианте получается, что если глаза врага побеждены до боя, то, по правилам ведения войны, враг потерпел поражение, и дальше биться с ним, значит, не надо.
Я убегаю в метро...
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   12.04.2017 07:06   Заявить о нарушении
«… побеждены глаза» - значит, враг напуган и этот страх против него работает. Я хотел сказать, что страх – это не обязательно от каких-то действий противоп. стороны, это как бы некое внутр. состояние перед боем, оно приводит к поражению. «Правило» (или «принцип») – здесь наблюдение, скорее. Но, наверное, это действ. вторично, осн. мысль выражена. В моём вар. точнее будет, с учётом Вашего замечания, «Враг будет бит…» в 1-й строке, здесь необходимость боя под вопрос не ставится.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   12.04.2017 10:57   Заявить о нарушении
Да, теперь всё на месте. Отличный вариант!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   12.04.2017 18:18   Заявить о нарушении
Спасибо!

Юрий Ерусалимский   12.04.2017 18:48   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков