Joe Cocker - Unchain My Heart

http://youtu.be/FjPssgB-yCs

СНИМИ ОКОВЫ С МОЁГО СЕРДЦА.

                Эквиритмичный перевод песни Unchain My Heart с одноимённого
                альбома Joe Cocker (1987)

Сними же цепь с сердца, брошу рай
Раз я не мил
Пусти, волю дай

Сними же цепь с сердца, мне шагать
Сними же цепь, раз ты не любишь, что ждать

Сколько раз я мучил телефон
Но слышал в трубке - нет их,
пуст твой дом
Сними же цепь, волю дай

Сними же цепь с сердца, и скорей
Сними же цепь, раз быть не хочешь моей

Я весь опутан сетью паутин
Но напрасно всё -
раз один               
Сними же цепь, волю дай

Во власти чар человек входит в транс, детка
Но ведь известно тебе - что профукал я шанс

Сними же цепь, дай уйти мне прочь
Сними же цепь, ты снишься мне день и ночь

Зачем ты вместо жизни даришь ад
Раз я пустое место,
сдай назад               
Сними же цепь скорей, волю дай

Во власти чар человек входит в транс, детка
Но ведь известно тебе - что профукал я шанс

Сними же цепь, дай уйти мне прочь
Сними же цепь, ты снишься мне день и ночь

Зачем ты вместо жизни даришь ад
Раз я пустое место,
сдай назад               
Сними же цепь скорей, волю дай

О, волю дай...

***

Joe Cocker
Unchain My Heart

Unchain my heart, baby, let me be
Cause you don’t care.
Well, please set me free

Unchain my heart, baby, let me go
Unchain my heart, cause you don’t love me no more

Every time I call you on the phone
Some fellow tells me that you’re
not at home
Unchain my heart, set me free

Unchain my heart, baby, let me be
Unchain my heart, cause you don’t care about me

You got me sewed up like a pillowcase
But you’re letting my love go to waste
Unchain my heart set me free

I’m under your spell like a man in a trance
Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance

Unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day

Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, oh, please, set me free

I’m under your spell just like a man in a trance
Oh, but you know darn well – that I don’t stand a chance

Please unchain my heart, let me go my way
Unchain my heart, you worry me night and day

Why lead me through a life of misery
When you don’t care a bag of beans for me
Unchain my heart, please, set me free

Oh, set me free...

***