Намик Фарзалиев. Златовласка

Перевод с лезгинского...


      Златовласка


Лезгин я. Кавказ - дом родной!
Открою я душу, постой...
Покой потерял, сам не свой,
С тех пор, как увидел тебя,
Поверь, златовласка моя!

Из золота кудри твои,
Глаза цвета синей волны,
Ты бархатом рук белизны,
Хоть раз мою шею, любя,
Обвей, златовласка моя!

Ничуть не лукавлю я, нет,
Под стать стройный стан твой сосне,
Не люб климат Севера мне,
Лишь держит любовь не тая,
К тебе, златовласка моя!

Прекрасны лезгинки в горах,
Но ты в моих мыслях и снах,
Сгорая в любви на глазах,
Спасти меня сможет одна -
Лишь ты, златовласка моя!

Суровые нравы у нас,
Тебя б в жёны взял хоть сейчас.
Но коль я нарушу наказ,
Откажется мать от меня,
Как быть, златовласка моя!?

*********************************

     Расу руш


Са лезгиди дидед чlалал,
Лугьузва ваз рикlин чlалар.
Тек са сефер акур къалай,
Незавай фу хьанач нуш,
Ви суьгьуьрдай,расу руш.

Къизилдикай тилер я ви,
Кьве вили хад-вилер я ви...
Лацу мехмер гъилер,а ви,
Аятlун садра аруш
Зи гардандал,расу руш.

Куьз табан хьи,за гьаваян,
Нарат ттар хьиз я саки тан.
Кефердин а няс къаярал-
Зун хуьзавай тек са хуш
Себеб вун я,расу руш.

Иер я чи дагъви тават,
Зун михьи жез алахъдач мад...
Кана ашкъид,амач къуват,
Вун лукьман я,зун-нахуш,
Чара вид я,расу руш.

Адетар чи чарабур я,
Шатlун чна веревирдан...
Вакай жуваз яр авуртlа-
Дидед лугьуз-зи хва туш,
Вучин за бес,расу руш?

Намик Фарзалиев