1220
Стремлюсь в Природу, но тогда
Войду в нее вполне,
Когда позволят, как шмелям,
Своей в цветах быть мне.
Of Nature I shall have enough
When I have entered these
Entitled to a Bumble bee's
Familiarities –
Эмили Дикинсон. Стремлюсь в Природу, но тогда
© Copyright: Алекс Грибанов, 2017
Свидетельство о публикации №117040704495
Свидетельство о публикации №117040704495
Рецензии
Да,да... "Всем тем, что сами пьем и тянем/ И будем ртами трав тянуть..." Та же пантеистическая тема. Выходит, что христианство Эмили не церковно-каноническое, а в каком-то роде ассизское. Как Вы считаете?
Игорь Лукашенок 17.04.2017 19:41 • Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 17.04.2017 19:41 • Заявить о нарушении
Что-то францисканское, как и пантеистическое в Эмили, несомненно, было. Ну, а христианка она была довольно странная: в церковь не ходила, называла себя язычницей... И все-таки Христа любила и христианское начало в ней сильно...
Алекс Грибанов 18.04.2017 16:23 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 18.04.2017 16:23 Заявить о нарушении
Тогда мне думается, что Эмили, как может быть ни один другой поэт, сумела в своих стихах подружить языческое с христианским к их обоюдной пользе. Так по-детски любить природу, так прозревать Бога в каждой травинке и букашке может только воистину блаженный человек. И эта сознательная удалённость от общества всё для того же - быть в ладу с Природой и Богом. Видимо, иначе исповедовать францисканство не получается. В её стиха и добродетель Руссо, и символизм Гёте, и мистицизм Блейка... И кто знает что ещё! Спасибо за то, что открываете своими талантливыми переводами тайники столь одарённой души.
Игорь Лукашенок 18.04.2017 22:54 Заявить о нарушении
Игорь Лукашенок 18.04.2017 22:54 Заявить о нарушении
Спасибо, Игорь. В целом соглашусь с тем, что Вы о ней говорите.
Алекс Грибанов 26.04.2017 22:32 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 26.04.2017 22:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.