Friedrich von Logau.(1604-1655)Welt-Goetter
Бог начальство нам даёт, что должно, как боги, чтиться;
А начальство уж не прочь в истуканов превратиться!
Со старого немецкого 06.04.17.
Welt-Goetter
Obrigkeiten in der Welt pflegt zu Goettern Gott zu setzen;
Obrigkeiten in der Welt werden gern auss Goettern Goetzen.
Zu-Gabe zur 2.Tausend
Фридрих фон Логау. Боги среди нас
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117040610100
Свидетельство о публикации №117040610100
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Хороший перевод!Кстати, есть перевод этого понятия из Евангелия, который многими(а особенно в наше время!) считается более верным:"То не власть, что не от Бога", - и этот перевод созвучен мнению Блаженного Августина, который в знаменитом трактате "О граде Божьем"(очень редко издающимся на русском языке, в отличие от его же "Исповеди" и других трудов) сказал примерно так:"Если некая группа людей в государстве захватила власть и занялась его разорением, ограблением народа, то её нельзя назвать иначе как шайка."Интересно, что Блаженный Августин(читал это в какой-то статье) канонизирован как святой одновременно и в католической и в православной церквах!
Юрий Иванов 11 11.04.2017 15:39 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 11.04.2017 15:39 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра, за отзыв и интересную информацию. А современная история
являет нам массу примеров того, о чём Вы пишете...
Аркадий Равикович 11.04.2017 15:47 Заявить о нарушении
являет нам массу примеров того, о чём Вы пишете...
Аркадий Равикович 11.04.2017 15:47 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.