H-893. Обряд на Сретение
Рождественские головни
Жги до заката дня,
А угли те, собрав, храни -
Для нового огня.
От них, как Рождество придёт,
Зажги огонь опять:
Ты защищён - где пепел тот,
Злым духам не бывать.
893. The Ceremonies for Candlemasse day
Kindle the Christmas Brand, and then
Till Sunne-set, let it burne;
Which quencht, then lay it up agen,
Till Christmas next returne.
Part must be kept wherewith to teend
The Christmas Log next yeare;
And where 'tis safely kept, the Fiend,
Can do no mischiefe (there.)
Из Роберта Геррика. H-893. Обряд на Сретение
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117040508681
Свидетельство о публикации №117040508681
Рецензии
Резануло "туши остатки". Лучше, наверное, "гаси остатки"...
Если шлифовать дальше, то лучше избавиться от женской рифмы в первой строфе, а заодно и от "снова" на рифме, ибо рифмовать рядом и "снова", и "опять" – не комильфо.
"Твой оберег - где пепел тот" – хочется спросить: а что за оберег находится там, где пепел? В книге сказано яснее.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2017 22:22 • Заявить о нарушении
Если шлифовать дальше, то лучше избавиться от женской рифмы в первой строфе, а заодно и от "снова" на рифме, ибо рифмовать рядом и "снова", и "опять" – не комильфо.
"Твой оберег - где пепел тот" – хочется спросить: а что за оберег находится там, где пепел? В книге сказано яснее.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 05.04.2017 22:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, "туши" на "гаси" меняю сходу, ост. уже завтра.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2017 22:54 Заявить о нарушении
С БУ,
Юрий Ерусалимский 05.04.2017 22:54 Заявить о нарушении
Правки, было:
Рождественские головни
Жги до заката снова;
Гаси остатки, и храни
До Рождества святого.
От них, как Рождество придёт,
Зажги огонь опять:
Ты защищён - где пепел тот,
Злым духам не бывать.
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 21:37 Заявить о нарушении
Рождественские головни
Жги до заката снова;
Гаси остатки, и храни
До Рождества святого.
От них, как Рождество придёт,
Зажги огонь опять:
Ты защищён - где пепел тот,
Злым духам не бывать.
Юрий Ерусалимский 07.03.2023 21:37 Заявить о нарушении
Новый вариант первых 4 строк уложился в размер, что уже хорошо.
Сомнение есть по второй строке. Зачем подчёркивать, что дальше сжигать бревно нужно именно "при свете дня"? У Геррика просто: зажги головню – и пусть она горит до заката солнца, т.е. весь день.
Сергей Шестаков 08.03.2023 15:18 Заявить о нарушении
Сомнение есть по второй строке. Зачем подчёркивать, что дальше сжигать бревно нужно именно "при свете дня"? У Геррика просто: зажги головню – и пусть она горит до заката солнца, т.е. весь день.
Сергей Шестаков 08.03.2023 15:18 Заявить о нарушении
"Жги... при свете дня" - это жги днём после рождественской ночи, до головешек, которые оставь до след. Рождества. Не влезло "до заката" (Till Sunne-set), но, вроде, криминал небольшой, после заката никакого "света дня" нет) Т.е. суть обряда отражена, кмк.
Юрий Ерусалимский 08.03.2023 16:38 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 08.03.2023 16:38 Заявить о нарушении
Да, формально суть отражена. Но вопрос, почему на Сретение головни надо жечь не весь день, а именно при свете дня остаётся.
На Сретение обычно приходились последние зимние морозы, зима встречалась с весной. Поэтому головню (бревно, полено) можно уже было сжигать почти до конца, оставляя лишь кусочки дерева для нового Рождества. Для этого, как я понимаю, и говорится, что пусть головня горит до вечера. Необходимости в ней больше нет. А в золе, как раз наоборот, есть. Скоро начнутся полевые работы.
Сергей Шестаков 08.03.2023 17:30 Заявить о нарушении
На Сретение обычно приходились последние зимние морозы, зима встречалась с весной. Поэтому головню (бревно, полено) можно уже было сжигать почти до конца, оставляя лишь кусочки дерева для нового Рождества. Для этого, как я понимаю, и говорится, что пусть головня горит до вечера. Необходимости в ней больше нет. А в золе, как раз наоборот, есть. Скоро начнутся полевые работы.
Сергей Шестаков 08.03.2023 17:30 Заявить о нарушении
Да, можно чуть поменять 2-ю:
Жги вновь (в теченье дня),
Юрий Ерусалимский 08.03.2023 22:45 Заявить о нарушении
Жги вновь (в теченье дня),
Юрий Ерусалимский 08.03.2023 22:45 Заявить о нарушении
Вот! Лучше проще да лучше!
Ещё сейчас обнаружил, что если не "сожги", а "жги", тогда правильнее "храни", а не "сохрани".
Сергей Шестаков 09.03.2023 16:07 Заявить о нарушении
Ещё сейчас обнаружил, что если не "сожги", а "жги", тогда правильнее "храни", а не "сохрани".
Сергей Шестаков 09.03.2023 16:07 Заявить о нарушении
Да, лучше в несов. вр., так м.б.:
А угли те, собрав, храни -
Юрий Ерусалимский 09.03.2023 18:28 Заявить о нарушении
А угли те, собрав, храни -
Юрий Ерусалимский 09.03.2023 18:28 Заявить о нарушении
Ставлю, спасибо!
Было (1-4):
Рождественские головни
Жги вновь - при свете дня,
А их остатки сохрани -
Для нового огня.
Юрий Ерусалимский 10.03.2023 00:17 Заявить о нарушении
Было (1-4):
Рождественские головни
Жги вновь - при свете дня,
А их остатки сохрани -
Для нового огня.
Юрий Ерусалимский 10.03.2023 00:17 Заявить о нарушении