Из Роберта Геррика. H-889. Оберег

Юрий Ерусалимский
H-889. Оберег

Если чаду время спать,
Нож пускай положит мать
Близ сердечка, остриём
Вверх; и пусть сама потом 
Сплетничать идёт, коль надо, -
Под защитой будет чадо.

     889. Another
 
Let the superstitious wife
Neer the childs heart lay a knife:
Point be up, and Haft be downe;
(While she gossips in the towne)
This 'mongst other mystick charms
Keeps the sleeping child from harms.
 


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117040309403
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Единственное, что мне здесь не понравилось, это переносы, особенно второй, где перенеслось одно и односложное слово. Остальное отлично!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   03.04.2017 20:56   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
И мне нравится (перевод я имею ввиду), а сам "оберег", конечно, вызывает самое меньшее - недоумение, самое большее - шок. Ну, собственное, а чего еще можно было ждать от той эпохи((

С БУ,

Ольга Ивина   03.04.2017 21:42   Заявить о нарушении
Спасибо! переносы не красят, конечно, но как-то без них не срослось, варианты хуже были.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   03.04.2017 21:42   Заявить о нарушении
Спасибо, Ольга! Если собрать все тогдашние "обереги", занятная картина получится.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   03.04.2017 21:48   Заявить о нарушении
До меня дошло, когда прочитала следующий оберег про жабу, что, может быть, Геррик просто так мрачно шутит? Ирония такая у него.

Ольга Ивина   03.04.2017 22:07   Заявить о нарушении
Думаю, Ольга, что вряд ли это шутки Геррика, уж больно мрачно, с перебором. Наверное, есть спецы по этому вопросу - т.е. по суевериям того времени, "оберегам", заклятиям и пр. Да у него и много таких "обработок" по другим делам, здесь то же самое, думаю, серия "страшилок" из народной жизни.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   03.04.2017 22:41   Заявить о нарушении
Да, вполне может быть, Юрий, как-то я этими вопросами никогда не интересовалась. И вряд ли заинтересуюсь, а в сети и сейчас, оказывается, много подобных вещей.

С БУ,

Ольга Ивина   03.04.2017 22:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский