(Мне понравилось стихотворение Анны Атрощенко, и,
я решила перевести его с белорусского на русский язык)
Ещё мороз, ещё зима
И пусто в белом поле...
Уснула тихо там земля,
Под снежною неволей.
Ещё молчит зелёный бор
И снег блестит в округе,
А ветер рвётся на простор,
Весну встречать, как друга!
Оригинал
Яшчэ мароз,
яшчэ зіма.
І пуста ў белым полі...
Заснула ціхенька зямля
пад снегам у няволі.
Яшчэ маўчыць
зялёны бор,
І снег блішчыць навокал.
Вятрыска рвецца на прастор,
вясна яшчэ далёка!
1997г.
© Copyright: Анна Атрощенко, 2017
Свидетельство о публикации №117010502073
Зима - Зима
© Copyright: Валентина Щиголева, 2017
Свидетельство о публикации №117040308504
Свидетельство о публикации №117040308504
Рецензии
Замечательный перевод, замечательного стихотворения, Валентина!
Мне понравилось!
С добром и признательностью,
Владимир Соколовский 04.12.2019 07:59 • Заявить о нарушении
Мне понравилось!
С добром и признательностью,
Владимир Соколовский 04.12.2019 07:59 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Владимир, за столь высокую оценку! Приятно, что стихотворение и перевод Вам понравились!
С уважением и признательностью
Валентина Щиголева 04.12.2019 17:25 Заявить о нарушении
С уважением и признательностью
Валентина Щиголева 04.12.2019 17:25 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.