1.
Лед одиночества души был растоплен, шутя
Тобой одной, роза цвета огня.
Любовь твоя - лекарство мое или яд?
Но тает снег
И страха нет
Во тьме полуночной
Блеск звезд затмевает твой свет.
Припев
Нежнее королевы роз поцелуи твои!
Чем крепче объятья-острее шипы.
Нет сил отказаться, нет воли
Прижать - так хрупки лепестки.
2.
Мне ад или небеса подарили тебя?
И ты со мной -
Ты страсть моя, сила и боль!
К тебе как мотылек лечу и, сгорая дотла
Каждый раз я рад погибать…
Но тает снег
И страха нет
Во тьме полуночной
Блеск звезд затмевает твой свет!
Припев
Нежнее королевы роз поцелуи твои!
Чем крепче объятья-острее шипы.
Нет сил отказаться, нет воли
Прижать - так хрупки лепестки.
Kiss frome the rose, исполнитель Seal
© Copyright: Татьяна Драгункина, 2017
Свидетельство о публикации №117032906974
Свидетельство о публикации №117032906974
Рецензии
С удивлением прочитала перевод...ритм-то вроде сохранен, но от оригинала ничего не осталось...жаль даже...а почему решили настолько отойти от текста? У Вас языковая подготовка или Вы интуитивно песню чувствуете? Ради интереса , без критики спрашиваю, уважаемый автор?
Оксана Соловьева 29.03.2017 23:26 • Заявить о нарушении
Оксана Соловьева 29.03.2017 23:26 • Заявить о нарушении
Язык я знаю на уровне средней школы, что, с учётом года выпуска, уже считается ниже среднего.отсюда и неточность перевода - я пользовалась построчным, и в угоду рифме меняла смысл. Я старалась сохранить ритмику оригинального текста, так, что под фонограмму можно исполнить песню. На точность я и не претендуют, потому что слышала чудесный и почти дословный перевод этой песни. Вариации на тему "синий иней", если вы понимаете, о чем я)
Татьяна Драгункина 30.03.2017 07:04 Заявить о нарушении
Татьяна Драгункина 30.03.2017 07:04 Заявить о нарушении