Письмо твоё, похоже,
Меня не ввергло в шок.
Любовь ушла — и всё же
Не счесть в посланье строк.
Двенадцатистраничный
В конверте документ!
Чтоб отказать, обычно
Довольно слова «нет».
(Генрих Гейне, пер. с немецкого)
Письмо - Der Brief, den du geschrieben...
© Copyright: Катя Ширшова, 2017
Свидетельство о публикации №117032203831
Свидетельство о публикации №117032203831
Рецензии
Катя! Гейне - любимый мой немецкий автор. Вы очень талантливый переводчик. По ритму лучше, чем Гейне (у него кривое ударение в слове "Aber"), а смысл классно сохранён. Интересные рифмы нашли: документ - слова "нет".
Марко Элерт 23.03.2017 09:22 • Заявить о нарушении
Марко Элерт 23.03.2017 09:22 • Заявить о нарушении
Столько приятных слов от Вас, Марко!
Спасибо большое :)
В кривых ударения, на самом деле, есть своя изюминка,но моего, как Вы говорите, таланта не хватает на то, чтобы обыгрывать это, поэтому я просто опускаю :D
Я вообще не фанат поэзии, если честно, но вот в немецкой есть что-то, что толкает на переводы)
Катя Ширшова 23.03.2017 10:06 Заявить о нарушении
Спасибо большое :)
В кривых ударения, на самом деле, есть своя изюминка,но моего, как Вы говорите, таланта не хватает на то, чтобы обыгрывать это, поэтому я просто опускаю :D
Я вообще не фанат поэзии, если честно, но вот в немецкой есть что-то, что толкает на переводы)
Катя Ширшова 23.03.2017 10:06 Заявить о нарушении