Friedrich von Logau.(1604-1655)Auff Phanum
Фанусу б с Христом хотелось в яслях спать, в конюшне, мило,
Под звездою путеводной, что без устали светила.
Чтоб явились мудрецы и богато одарили,
Чтоб быки и чтоб ослы дом собой заполонили.
Со старого немецкого 22.03.17.
Auff Phanum
Phanus wil mit Christus aermlich in der Kripp im Stalle liegen,
Wann ein Stern nur wolte kummen, der es also kuente fuegen,
Dass die Weisen kaemen her und die Schaetze legten auss,
Und von Ochsen immer voll und von Eseln sey sein Haus.
Zu-Gabe zur 2.Tausend
Фридрих фон Логау. На Фануса
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117032210190
Свидетельство о публикации №117032210190
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Могу похвастаться - я был в Иерусалиме, сидел рядом с яслями Христа, видел обломок Голгофы, плиту, на которой лежало тело Христа и многое-многое другое!
Юрий Иванов 11 25.03.2017 13:43 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 25.03.2017 13:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра! Эту эпиграмму мне удалось перевести эквиритмично.
Поэтому рад, что она не прошла мимо Вашего внимания!
А впечатлений от подобных поездок конечно-же хватает на всю
жизнь!
Аркадий Равикович 25.03.2017 16:51 Заявить о нарушении
Поэтому рад, что она не прошла мимо Вашего внимания!
А впечатлений от подобных поездок конечно-же хватает на всю
жизнь!
Аркадий Равикович 25.03.2017 16:51 Заявить о нарушении