H-4. Его книге (II)
Не до стихов – у девы вид
Смущённый (рядом Брут стоит):
Ждёт, чтоб ушёл – она тогда
Прочтёт мой томик без стыда.
4. Another
To read my Booke the Virgin shie
May blush, (while Brutus standeth by:)
But when He's gone, read through what's writ,
And never staine a cheeke for it.
Из Роберта Геррика. H-4. Его книге II
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117031805427
Свидетельство о публикации №117031805427
Рецензии
Если не знать, о чём там дальше, первые две строки сразу трудно понять. Кому не до стихов? Можно подумать, что самому Геррику, который видит деву и Брута рядом.
Кто ждёт? - тоже не сразу понимаешь. Думается: Брут стоит, ждёт... И только после "чтоб ушёл" понимаешь, что дева ждёт (и то не сразу, потому что до это была не просто смущённая дева, а "у девы вид").
"Прочтёт ... без стыда" или "томик без стыда"? Есть некоторое сомнение... Вообще, сразу подумалось, что без стыда означает без Брута, т.е. Брут - олицетворение стыда, что, пожалуй, хорошо дополняет основную мысль этого геррика.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2017 20:06 • Заявить о нарушении
Кто ждёт? - тоже не сразу понимаешь. Думается: Брут стоит, ждёт... И только после "чтоб ушёл" понимаешь, что дева ждёт (и то не сразу, потому что до это была не просто смущённая дева, а "у девы вид").
"Прочтёт ... без стыда" или "томик без стыда"? Есть некоторое сомнение... Вообще, сразу подумалось, что без стыда означает без Брута, т.е. Брут - олицетворение стыда, что, пожалуй, хорошо дополняет основную мысль этого геррика.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 18.03.2017 20:06 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, стих так короток, что то, что не сразу ясно, становится ясно сек. через пять. При этом главная неясность – причём тут Брут (хотя во времена Геррика это, возм., всем было ясно). В книге есть пояснение (и у Полларда тоже), что этот стих – переложение строк Марциала, с заменой Лукреции на Virgin. У Полларда : “Brutus and Cato are commonplaces of examples of severe virtue”, поэтому «деве» и стыдно, Брут – воплощение добродетели.
Думаю, «в комплекте» 4 строки всё проясняют от и до: у девы томик со стихами Геррика, но когда Брут (или некий его аналог) рядом, деве не до стихов, она робеет (намёк – какие стихи Геррик пишет), но прочесть ей хочется, она ждёт его (Брута) ухода, и тогда «прочтёт… без стыда» (не краснея). «Без стыда» можно прочесть (т.е. не испытывая стыда), а томик может быть только если «бесстыдный», да и то с натяжкой по смыслу.
«Ждёт, чтоб ушёл» - не очень удачное место, посмотрю замену. М.б. «Но лишь уйдёт».
Отн. «у девы вид смущённый» и «смущённая дева» - по-моему, это одно и то же.
Но замечания полезны, конечно!
Удачи!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.03.2017 23:28 Заявить о нарушении
Думаю, «в комплекте» 4 строки всё проясняют от и до: у девы томик со стихами Геррика, но когда Брут (или некий его аналог) рядом, деве не до стихов, она робеет (намёк – какие стихи Геррик пишет), но прочесть ей хочется, она ждёт его (Брута) ухода, и тогда «прочтёт… без стыда» (не краснея). «Без стыда» можно прочесть (т.е. не испытывая стыда), а томик может быть только если «бесстыдный», да и то с натяжкой по смыслу.
«Ждёт, чтоб ушёл» - не очень удачное место, посмотрю замену. М.б. «Но лишь уйдёт».
Отн. «у девы вид смущённый» и «смущённая дева» - по-моему, это одно и то же.
Но замечания полезны, конечно!
Удачи!
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 18.03.2017 23:28 Заявить о нарушении