Собрату по перу на языке врага

Влад Светлый

My sword is always being ready,
As far as turpitude lives on.
My chilly mind is always steady,
To fight the evil for so long.

***

Шпага в руке - всегда отрада,
Коль плесневеет Мир во лжи.
Хладный рассудок мне награда,
Стоя "над пропастью во ржи".

***

Надеюсь, подобная вольность перевода собственных стихов для автора позволительна.
Прошу поучаствовать. Ведь, нет предела совершенству.
"Переводчик в прозе есть раб, в стихах - соперник." (Жуковский В.А.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Влад Светлый

Рецензии

Написать рецензию

Hi! I am glad that you published part of our friendly dialogues, I did the same today. I also suggest you read a new Author whose name is Ротман Дмитрий
http://www.stihi.ru/avtor/rotman
I have never read anything like that before!!!
PS I have some ideas about your "Abyss"

Рамиро Лебедев-Толмач 25.03.2017 14:04 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Glad to see Your friendly hand on my modest page again. It's very kind of You. Already seen the referral, given. Right You are, that is a most interesting page here on this sight. So, hurry to ask You about your ideas for my "Abyss"? Waiting for the answer. Thanks a lot.

Влад Светлый 24.04.2017 02:04 Заявить о нарушении

Could you send me those English links again, please?

Рамиро Лебедев-Толмач 24.04.2017 15:01 Заявить о нарушении

Avec plaisir, mon cher ami.
http://www.stihi.ru/2016/04/22/9319

Влад Светлый 24.04.2017 17:12 Заявить о нарушении

Je suis enchante! Vous parlez aussi le francais? C'est tres joli.

Рамиро Лебедев-Толмач 24.04.2017 17:15 Заявить о нарушении

J'ai appris le français à l'école. C'est pourquoi je parlai pas mal d'autrefois.

Влад Светлый 24.04.2017 17:31 Заявить о нарушении

Mon Dieu, vous m'etonne tout le temps!
P.S. J'ai ecrit qlch en francais et meme trois petites poesies.
Ca vous interesse aussi?

Рамиро Лебедев-Толмач 24.04.2017 17:37 Заявить о нарушении

Mais Je n'a pas écrit des poèmes en français jamais. C'est trais difficile. Pas de raison d'être.

Влад Светлый 24.04.2017 17:41 Заявить о нарушении

Mais je lirai avec intérêt. Merci beaucoup.

Влад Светлый 24.04.2017 17:44 Заявить о нарушении

Si vous spécifiez le lien.

Влад Светлый 24.04.2017 17:49 Заявить о нарушении

Voila
http://www.stihi.ru/2017/04/16/4825
http://www.stihi.ru/2017/04/18/5384
http://www.stihi.ru/2017/04/21/5136
http://www.stihi.ru/2017/04/23/4793

Рамиро Лебедев-Толмач 24.04.2017 17:56 Заявить о нарушении

Vous êtes très prolifique.

Влад Светлый 24.04.2017 18:00 Заявить о нарушении

Ca m'arrive de temps en temps ...

Рамиро Лебедев-Толмач 24.04.2017 18:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Влад Светлый