Роберт Геррик. H-1078 На Дол

Сергей Шестаков
Роберт Геррик
(H-1078) На Дол

У Дол сгорели б щёки – не вопрос,
Но льют из глаз её потоки слёз.


Robert Herrick
1078. Upon Dol
 
No question but Dols cheeks wo'd soon roost dry,
Were they not basted by her either eye.


© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117030809274
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Сергей Шестаков
Рецензии
Написать рецензию
Вторая строка хороша. В 1-й "не вопрос" вроде бы один в один No question, но как-то не очень сюда подходит, но, может, и нормально.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский   09.03.2017 16:43   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Я тоже сначала думал, что не подходит. Но эта разговорная форма позволяет прочитывать фразу "сгорели б щёки" в т.ч. и буквально, т.е. не только от стыда. В этом, кмк, и фишка.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   09.03.2017 18:26   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Сергей Шестаков