Роберт Геррик
(Н-1046) Сумерки (II)
О сумерках любой сказать бы мог:
И ночь ушла, и дню ещё не срок.
Robert Herrick
1046. Twilight
The twilight is no other thing, we say,
Than night now gone, and yet not sprung the day.
Роберт Геррик. Н-1046 Сумерки II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117030410877
Свидетельство о публикации №117030410877
Рецензии
А эта?
О сумерках любой сказать бы мог:
И ночь ушла, и дню ещё не срок.
Сергей Шестаков 07.03.2017 17:56 Заявить о нарушении
О сумерках любой сказать бы мог:
И ночь ушла, и дню ещё не срок.
Сергей Шестаков 07.03.2017 17:56 Заявить о нарушении
Мне кажется тут смысл присказки - что нечего нам тут рассказывать о непостижимых чудесах, такие границы мы каждый день переступаем, поэтому "не из книг" хорошо звучит, хоть и нет такого у Геррика. Второй вариант выглядит более постно, там нет такого маленького сюрприза что-ли...Но я буридановские задачи не решаю, вот лучше сам третий стог накошу, а тут у тебя и без меня помощников много :)
А сумерки нам тоже не секрет:
День не настал ещё, а ночи уже нет.
Олег Эйрих 07.03.2017 18:19 Заявить о нарушении
А сумерки нам тоже не секрет:
День не настал ещё, а ночи уже нет.
Олег Эйрих 07.03.2017 18:19 Заявить о нарушении
Хотя...тут всё-таки не совсем однозначно сказано, возможно это критика нейтралитета, и что в промежуточной позиции толка нет:
Взять сумерки, так ничего в них нет,
Вроде не ночь уже, но явно не рассвет.
Олег Эйрих 07.03.2017 18:36 Заявить о нарушении
Взять сумерки, так ничего в них нет,
Вроде не ночь уже, но явно не рассвет.
Олег Эйрих 07.03.2017 18:36 Заявить о нарушении
А я вот, осёл, постоянно их решаю...:)
Здесь смыслов может быть много, как часто у Геррика. Стишок может быть и о том, что старый монарх-деспот почил, а новый ещё не сел на трон – безвременье, т.с. Ну и много чего другого, в том числе и твоя версия...
Но Уже ночи нет!:)
С наступающими Кларой и Розой!:-)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.03.2017 18:37 Заявить о нарушении
Здесь смыслов может быть много, как часто у Геррика. Стишок может быть и о том, что старый монарх-деспот почил, а новый ещё не сел на трон – безвременье, т.с. Ну и много чего другого, в том числе и твоя версия...
Но Уже ночи нет!:)
С наступающими Кларой и Розой!:-)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 07.03.2017 18:37 Заявить о нарушении
Как-то ни Цеткин ни Люксембург не рифмуются на мою непролетарскую голову. Вот если бы между рабочим и не нерабочим днём выбирать можно было...
Олег Эйрих 07.03.2017 18:50 Заявить о нарушении
Олег Эйрих 07.03.2017 18:50 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.