Из Чарльза Буковски - Подлинная история

                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ


                его обнаружили, когда он шёл вдоль шоссе,
                весь красный
                спереди,
                он взял ржавую консервную банку
                и отрезал свой половой
                аппарат,
                словно хотел сказать -
                видите, что вы сотворили со
                мной? вы можете отхватить и всё
                остальное.

                и он засунул одну часть себя
                в один карман и
                другую в другой,
                и вот так они и нашли его,
                бредущего.
               
                его передали
                врачам,
                те попытались пришить его причиндалы
                обратно,
                но им, причиндалам, было и так
                вполне
                ничего.

                я думаю иногда обо всех добрых
                задницах,
                что повернулись
                к чудовищам этого
                мира.

                может, то был его протест против
                этого или
                протест вообще
                против всего.

                протестный Марш Свободы
                одиночки,
                который так и не смог втиснуться
                между
                газетными обзорами концертов и
                бейсбольными результатами.

                Бог, или кто-нибудь,
                благословите
                его.


                03.04.17
   
      
               



 True Story - Poem by Charles Bukowski
 

they found him walking along the freeway
all red in
front
he had taken a rusty tin can
and cut off his sexual
machinery
as if to say --
see what you've done to
me? you might as well have the
rest.

and he put part of him
in one pocket and
part of him in
another
and that's how they found him,
walking
along.

they gave him over to the
doctors
who tried to sew the parts
back
on
but the parts were
quite contented
the way they
were.

I think sometimes of all of the good
ass
turned over to the
monsters of the
world.

maybe it was his protest against
this or
his protest
against
everything.

a one man
Freedom March
that never squeezed in
between
the concert reviews and the
baseball
scores.

God, or somebody,
bless
him.