N-201. Бренные блага
С двойною целью блага дарит Бог
Равно тем, кто хорош, и тем, кто плох:
Чтоб страсть к сим благам не душила нас -
У тех, кто грешен, много их подчас;
Но чтоб и не довлел над нами страх -
Богатство часто в праведных руках.
201. Temporall goods
These temp'rall goods God (the most Wise) commends
To th'good and bad, in common, for two ends:
First, that these goods none here may o're esteem,
Because the wicked do partake of them:
Next, that these ills none cowardly may shun;
Being, oft here, the just mans portion.
Из Роберта Геррика. N-201. Бренные блага
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117030205391
Свидетельство о публикации №117030205391
Рецензии
Рифмы по сравнению с оригиналом и с книжным вариантом у Вас попроще. Но зато смысл передан гораздо чётче, чем в книге.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.03.2017 11:09 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 04.03.2017 11:09 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, начало хотелось бы подработать, с рифмой прежде всего, как Вы правильно отметили, пока ничего лучшего не пришло в голову, все другие вар. были хуже. В книге, кстати, начало достаточно удачно получилось.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 04.03.2017 12:50 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 04.03.2017 12:50 Заявить о нарушении
Правки 1-2 и знаки, стало:
С двойною целью блага дарит Бог
Равно тем, кто хорош, и тем, кто плох:
Чтоб страсть к сим благам не душила нас -
У тех, кто грешен, много их подчас;
Но чтоб и не довлел над нами страх -
Богатство часто в праведных руках.
Было:
Земные блага Бог даёт здесь всем,
И грешникам, и праведникам – с тем,
Чтоб страсть к сим благам не душила нас:
У тех, кто грешен, много их подчас;
Но чтоб и не довлел над нами страх:
Богатство часто в праведных руках.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 15:25 Заявить о нарушении
С двойною целью блага дарит Бог
Равно тем, кто хорош, и тем, кто плох:
Чтоб страсть к сим благам не душила нас -
У тех, кто грешен, много их подчас;
Но чтоб и не довлел над нами страх -
Богатство часто в праведных руках.
Было:
Земные блага Бог даёт здесь всем,
И грешникам, и праведникам – с тем,
Чтоб страсть к сим благам не душила нас:
У тех, кто грешен, много их подчас;
Но чтоб и не довлел над нами страх:
Богатство часто в праведных руках.
Юрий Ерусалимский 26.09.2023 15:25 Заявить о нарушении