H-718. Предвестие
Законов и юристов – счёту нет,
А значит, жди для королевства бед:
На то похоже, словно каждый дом
Больными полон - хоть врачи кругом.
718. A Prognostick
As many Lawes and Lawyers do expresse
Nought but a Kingdoms ill-affectednesse:
Ev'n so, those streets and houses do but show
Store of diseases, where Physitians flow.
Из Роберта Геррика. H-718. Предвестие
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117022704211
Свидетельство о публикации №117022704211
Рецензии
Как-то продираться приходится к смыслу на стыке пар строчек... Но, возможно, это и моя проблема. Вечер трудного дня...:)
Работаю, кстати, в одном кабинете с юристом, а живу в одной квартире с медуницей! Что бы это значило?:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2017 21:59 • Заявить о нарушении
Работаю, кстати, в одном кабинете с юристом, а живу в одной квартире с медуницей! Что бы это значило?:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 01.03.2017 21:59 • Заявить о нарушении
И у Геррика не сразу врубаешься в эту параллель юристы-медики. Не очень простая связка - сейчас, мол, так (перебор юристов) и это похоже на то, как если бы (много больных при обилии врачей).
А у Вас предвестие благоприятно, без сомнения.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 01.03.2017 22:56 Заявить о нарушении
А у Вас предвестие благоприятно, без сомнения.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 01.03.2017 22:56 Заявить о нарушении