Роберт Геррик
(Н-7) Его книге (II)
Тех обходи сторонкой, кто похожи
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
Robert Herrick
7. TO HIS BOOK
Come thou not near those men who are like bread
O'er-leaven'd, or like cheese o'er-renneted.
Роберт Геррик. Н-7 Его книге II
© Copyright: Сергей Шестаков, 2017
Свидетельство о публикации №117022400851
Свидетельство о публикации №117022400851
Рецензии
Сергей, смысл передан, конечно, но есть вопросы всё же. «Ходи среди людей…» - по логике это напоминание книге излишне, ходить ей больше негде, у Геррика что-то типа «не подходи к тем людям…» и т.д. «брезгливой» - здесь нет перебора с «очеловечеванием»? кроме того – «сыр сопливый» (непривычное сочетание тоже с нек. перебором, кмк) ничего, кроме брезгливости, вызвать не может, т.е. опять же это призыв к очевидному. «К тем, кто как…» - не критично, но не очень удобочитаемо. Рифма хороша, но оба «рифмовых» слова не очень подходят здесь, по-моему.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.02.2017 15:50 • Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.02.2017 15:50 • Заявить о нарушении
Сергей, Юрий, с прошедшим праздником! Во многом согласна с Юрием: ходи... и не подходи... - это разные вещи, тут лучше бы четче передать смысл. Нашла свой вариант, правда, он не без недостатков))
Разумен будь – к тому не подходи,
Кто, словно сыр и хлеб, перебродил.
Не знаю, может ли перебродить сыр)), ну и хлеб тоже, скорее закваска.
С БУ, Оля
Ольга Ивина 25.02.2017 17:58 Заявить о нарушении
Разумен будь – к тому не подходи,
Кто, словно сыр и хлеб, перебродил.
Не знаю, может ли перебродить сыр)), ну и хлеб тоже, скорее закваска.
С БУ, Оля
Ольга Ивина 25.02.2017 17:58 Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля и Юрий! Рад видеть вас на своей страничке. И вас с праздником!:0)
Вы правы. Хотя есть сопливый сыр, называемый камамбер, или сыр-сопля, но согласен, перевод во многом провокационный. И те недостатки его, на которые указал Юрий, позволяют без сожаления выкинуть его на помойку. Тем более, что в запасе имеется вариант, т.с. без перебора:
Тех сторонись людишек, что похожи
На хлеб с закваской иль на сыр негожий.
или
На хлеб и сыр с закваскою негожей.
или
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2017 19:45 Заявить о нарушении
Вы правы. Хотя есть сопливый сыр, называемый камамбер, или сыр-сопля, но согласен, перевод во многом провокационный. И те недостатки его, на которые указал Юрий, позволяют без сожаления выкинуть его на помойку. Тем более, что в запасе имеется вариант, т.с. без перебора:
Тех сторонись людишек, что похожи
На хлеб с закваской иль на сыр негожий.
или
На хлеб и сыр с закваскою негожей.
или
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2017 19:45 Заявить о нарушении
Сергей, рада Вам)) Вот этот последний вариант мне нравится, очень и очень неплохо звучит.
С БУ, и хороших выходных))
Ольга Ивина 25.02.2017 19:53 Заявить о нарушении
С БУ, и хороших выходных))
Ольга Ивина 25.02.2017 19:53 Заявить о нарушении
СпасиБо, Оля! Мне тоже последний вариант больше нравится. Ставлю его.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2017 20:17 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 25.02.2017 20:17 Заявить о нарушении
Было:
Ходи среди людей, но будь брезгливой
К тем, кто как хлеб квасной иль сыр сопливый.
Сергей Шестаков 25.02.2017 20:20 Заявить о нарушении
Ходи среди людей, но будь брезгливой
К тем, кто как хлеб квасной иль сыр сопливый.
Сергей Шестаков 25.02.2017 20:20 Заявить о нарушении
Ольга, Сергей, спасибо, и взаимно с прошедшим!
Хороший вариант, всё к месту, по смыслу, правда, "людей", наверное, было бы лучше (2-я строка - достаточная их характеристика, а "людишки" и сами по себе плохи, можно и не уточнять). Но тогда 1-я строка меняется, может, оно того и не стоит.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.02.2017 20:58 Заявить о нарушении
Хороший вариант, всё к месту, по смыслу, правда, "людей", наверное, было бы лучше (2-я строка - достаточная их характеристика, а "людишки" и сами по себе плохи, можно и не уточнять). Но тогда 1-я строка меняется, может, оно того и не стоит.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 25.02.2017 20:58 Заявить о нарушении
Да, Юрий, я тоже колебался насчёт людей и людишек:
Тех сторонись людей ты, что похожи
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
Здесь инверсия не очень удачная, там людишки... Предпочёл людишек.
Может, вообще без людей и людишек?
Тех сторонись, которые похожи
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
Сергей Шестаков 25.02.2017 21:17 Заявить о нарушении
Тех сторонись людей ты, что похожи
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
Здесь инверсия не очень удачная, там людишки... Предпочёл людишек.
Может, вообще без людей и людишек?
Тех сторонись, которые похожи
На хлеб закисший иль на сыр негожий.
Сергей Шестаков 25.02.2017 21:17 Заявить о нарушении
"остерегайся" м.б.? "Людей остерегайся", "Остерегайся тех лишь" и т.п.
Юрий Ерусалимский 25.02.2017 23:13 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 25.02.2017 23:13 Заявить о нарушении
Остерегаться здесь, кмк, слишком сильное слово. Как будто от этих людей исходит какая-то серьёзная угроза и надо предпринять меры по защите от них. У Геррика спокойнее: обходи стороной, избегай, не ходи около тех, которые...
Мне сейчас пришёл на ум вариант:
Ты тех стремись избегнуть, что похожи...
Читается лучше, чем предыдущий вариант, а смысл тот же.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 05:46 Заявить о нарушении
Мне сейчас пришёл на ум вариант:
Ты тех стремись избегнуть, что похожи...
Читается лучше, чем предыдущий вариант, а смысл тот же.
СпасиБо!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 05:46 Заявить о нарушении
Что-то не отпускает меня этот геррик...
От тех держись подальше, что похожи...
Сергей Шестаков 26.02.2017 09:41 Заявить о нарушении
От тех держись подальше, что похожи...
Сергей Шестаков 26.02.2017 09:41 Заявить о нарушении
подойдёт, м.б., известное "обходить сторонкой". "Тех обходи сторонкой..."...
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 11:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 11:42 Заявить о нарушении
посмотрел - у Вас было в вариантах "обходить стороной", "сторонкой" вписывается нормально.
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 11:46 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 11:46 Заявить о нарушении
Да, вписывается! СпасиБо! Беру! Простите, коли что не так!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 12:26 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 26.02.2017 12:26 Заявить о нарушении
Да, сегодня ведь Прощёное... И Вы простите...
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 16:41 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 26.02.2017 16:41 Заявить о нарушении