Вильгельм Буш. Что я только пишу...

Wilhelm Busch(1832-1908)Was schreibe ich denn nur?

Ходили ходики себе — тик-так;
Они были старой забавой прелестной,
В углу было их постоянное место.
И каждое утро для новых проблем
Хозяев будили они ровно в семь.
А в восемь настойчиво напоминали,
Чтоб Труда и Фриц в школу не опоздали.
Двенадцать — отчётливо били не раз,
Когда приближался обеденный час.
Для мамы считали минутку-другую,
Когда она яйца варила вкрутую.
Знал папа всегда в надлежащие сроки,
Что ждут его в клубе за партией в поккер.
А если постели ко сну приглашали,
Часы десять раз в этот час отбивали.
Служили годами часы от души,
Не думал никто: плОхи иль хороши,
Пока одним утром, часов этак в семь
Не остановились. Уже насовсем.

С немецкого 20.02.17.

Was schreibe ich denn nur?

Es war einmal eine Ticktackuhr;
Die war ein altes gemuetliches Ding,
Was immer so in der Ecke hing.
An jedem Morgen in der Fr;h
Puenktlich um sieben weckte sie.
Um achte rief sie Fritz und Trude
Mit ernstem Tone in die Schule.
Zwoelf Schlaege erklangen freudig klar,
Wenn's Mittagessen fertig war.
Stets zaehlt sie der Mama, der guten,
Beim Eierkochen die Minuten.
Stets meldet sie dem Papa es an,
Wenn er zum Klub sich begeben kann.
Und ist es Zeit, ins Bett zu gehn,
Puenktlich um zehn, schlaegt sie zehn.
So macht es das Uhrchen gar manches Jahr
Und wusste keiner, wie gut es war,
Bis dass man eines Morgens fand,
Dass es kaputt war und stillestand.

Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Gelegenheitsdichtungen