H-1057. Больше силы – больше милосердия
Не убивай - пусть сила есть и право:
Кто храбр и мощен, тем чужда расправа.
1057. The more mighty, the more merciful
Who may do most, does least: the bravest will
Show mercy there, where they have power to kill.
Из Роберта Геррика. H-1057. Больше силы...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117021106575
Свидетельство о публикации №117021106575
Рецензии
Рифма хороша. Но остальное как-то трудновато читается. И разве речь о славе? Понятно, что афористичное Who may do most, does least трудно вместить. Но это как бы зачин всего стишка... В общем, я бы ещё помучился над этим герриком...:)
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.02.2017 19:45 • Заявить о нарушении
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 11.02.2017 19:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, подработать придётся, наверное, хотя афористичному началу вряд ли возможно найти достойный эквивалент, тем более в рамках двух строк. Это выражение само по себе напоминает некую поговорку. Если связывать начало с последующим смыслом, то most - это как раз милосердие, а least - убийства и расправы, я так понял. "Слава" у меня, кроме рифмы, конечно, - противовес бесславию убийств, что позорно для "храбрейших". По сути так, но в деталях далековато, согласен.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.02.2017 20:41 Заявить о нарушении
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 11.02.2017 20:41 Заявить о нарушении
Было:
Кто храбр и мощен, милостив: расправа
Над тем, кто побеждён, - где в этом слава?
Юрий Ерусалимский 12.02.2017 20:15 Заявить о нарушении
Кто храбр и мощен, милостив: расправа
Над тем, кто побеждён, - где в этом слава?
Юрий Ерусалимский 12.02.2017 20:15 Заявить о нарушении
Ну, гораздо лучше стало. Можно даже сказать отлично.
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.02.2017 20:57 Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.02.2017 20:57 Заявить о нарушении