Ойген Рот. Оптический обман

Eugen Roth.(1895-1976)Optische Taeuschung

Он от любви — и глух, и нем;
С ней общих не находит тем.
Терзает правда мозг его:
Она — любовь, но не его!
Прохожий, что к метро спешил,
«Вот, люди счастливы»,- решил.
Двоих — в потёмках спутать можно -
Молчат в восторге осторожно.
Он, свой сдержать пытаясь стыд,
Печально на других глядит,
Решая: я мог счастлив быть,
Живя один, чтоб не любить.

Почти полсвета из таких,
Что чтут счастливыми — других!

С немецкого 06.02.17.

Optische Taeuschung

Ein Mensch sitzt stumm und liebeskrank
Mit einem Weib auf einer Bank:
Er nimmt die bittre Wahrheit hin,
Dass sie zwar liebe, doch nicht ihn.
Ein andrer Mensch geht still vorbei
Und denkt, wie gluecklich sind die zwei,
Die - in der D;mmrung kann das t;uschen -
Hier schwelgen suess in Liebesr;uschen.
Der Mensch in seiner Not und Schmach
Schaut trueb dem andren Menschen nach
Und denkt, wie gluecklich koennt ich sein,
Waer ich so unbeweibt allein.

Darin besteht ein Teil der Welt,
Dass andre man fuer gluecklich haelt.