Вода познаётся с Жаждой.
Земля – с Океаном каждым.
С му́кою – нега –
Мир – с отгремевшей войной,
Любовь – c Могильной плитой –
Птицы – со Снегом.
(с английского)
Emily Dickinson
135
Water, is taught by thirst.
Land – by the Oceans passed.
Transport – by throe –
Peace – by its battles told –
Love, by Memorial Mold –
Birds, by the Snow.
Э. Дикинсон. 135. Вода познаётся с Жаждой
© Copyright: Валентин Емелин, 2017
Свидетельство о публикации №117020501287
Свидетельство о публикации №117020501287
Рецензии
Оставьте, как есть. Не надо ничего менять.Ни глаголы, ни предлоги. Законченная вещь.
Евгения Саркисьянц 26.02.2017 00:01 • Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 26.02.2017 00:01 • Заявить о нарушении
спасибо, Женя, укрепляете мой дух:) к сожалению, "с" не убирается, поскольку начнется амбивалентная инверсия - жажда познает воду и.т.д.
Валентин Емелин 26.02.2017 13:15 Заявить о нарушении
Валентин Емелин 26.02.2017 13:15 Заявить о нарушении
к сожалению, потому что в паре мест звучание страдает - с-ж, сму- но в общем балансе смысла, точности, и неплохой последней строки - будем считать законченным:)
надеюсь, у Вас всё хорошо, Женя.
Валентин Емелин 26.02.2017 18:16 Заявить о нарушении
надеюсь, у Вас всё хорошо, Женя.
Валентин Емелин 26.02.2017 18:16 Заявить о нарушении
Спасибо! Хотелось бы почаще здесь появляться, но дела заедают.Но тем приятней, когда все-таки удается заглянуть. А насчет фонетики с-ж и пр. - это уже придирки. :)
Евгения Саркисьянц 26.02.2017 22:34 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 26.02.2017 22:34 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.