Из Роберта Геррика. N-188. Присутствие Бога

Юрий Ерусалимский

N-188. Присутствие Бога

Бог – с тем, кто свят, он Господом утешен;
Святой Бернард сказал: тому, кто грешен,
И помощь Бога, и Его явленье –
Не боле, чем обманное виденье.

188. Gods presence

God's evident, and may be said to be
Present with just men, to the verity:
But with the wicked if He doth comply
'Tis (as S. Bernard saith) but seemingly.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Свят-Бернард как-то на рифму не очень похоже... Разве что Бернарда произносить на англицкий манер. Но тогда это будет не русская рифма.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 31.01.2017 15:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Сергей, лучше было бы без "р", конечно, но и в этом варианте (т.е. при правильном написании) "р" в слове "Бернард" как-то прячется при чтении, хотя м.б. я и не прав и рифма только мне тут слышится. Не хотелось обделять святого Бернарда рифмой, но посмотрю ещё.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 31.01.2017 15:34 Заявить о нарушении

Поправил 1-2, было:
Бог с теми лишь, кто праведен и свят,
И, как поведал нам святой Бернард, -

Юрий Ерусалимский 13.10.2021 14:42 Заявить о нарушении

Лучше "с праведными и со святыми". Отделение праведных от святых не очень. Как будто Геррик забыл про святых, но, вовремя вспомнил (а, ещё и со святыми).

Сергей Шестаков 13.10.2021 18:13 Заявить о нарушении

И "святыми / Святой..." тоже не есть хорошо.

Сергей Шестаков 13.10.2021 18:14 Заявить о нарушении

Всё верно, надо поискать.

Юрий Ерусалимский 13.10.2021 18:52 Заявить о нарушении

Такой вариант:
Бог – с тем, кто свят, он Господом утешен;
Святой Бернард сказал: тому, кто грешен,
И Божья помощь, и Его явленье –
Не боле, чем обманное виденье.

Юрий Ерусалимский 15.10.2021 13:16 Заявить о нарушении

Такой вариант лучше предыдущего. Если сильно придираться, то одна строка святым, а три – грешникам, - не очень правильная пропорция.😁 Добавление о Божьей помощи немного отвлекает, но, в принципе, хорошо встраивается, без противоречий...
Текст, если его читать, понятен. Но если его воспринимать на слух, могут возникнуть вопросы в следующих местах: "сказал тому, кто грешен", "и его явленье" (кого?).
Удачи, Юрий!

Сергей Шестаков 15.10.2021 17:23 Заявить о нарушении

Отн. пропорции - так скажем, 1,5 на 2,5))
Помощь добавил из-за comply, кот. предполагает некое содействие, в книжном вар. это тоже учтено.
Отн. чтения справедливо, в 1-м случае паузой надо решать, по-другому никак, во 2-м - вношу правку "И помощь Бога...", спасибо!
Было:
Лишь с праведными Бог и со святыми,
Святой Бернард поведал, - только с ними;
Тому, кто грешен, Господа явленье
Не боле, чем обманное видень

Юрий Ерусалимский 15.10.2021 18:32 Заявить о нарушении

Нормально.
А то место, где comply, я перевёл так: ...если Он их (грешников) и уважит (своим присутствием), то это лишь...

Сергей Шестаков 16.10.2021 07:48 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский