K.G.Brinckmann.(1764-1847)Die Ueberzeugung
Твердит настойчиво увядшая до срока Нерадина:
- Не верьте красоте, она вас быстро покидает!
- Яволь*,- хитро ей отвечает молодая Филиппина,-
Что мне бросается в глаза — меня мгновенно убеждает!
*яволь — прижившееся в русском языке немецкое словцо, означающее «так точно!»
С немецкого 27.01.17.
Die Ueberzeugung
Stets schreit die fruehverwelkte Neradine:
"Ach! traut der Schoenheit nicht, denn bald verlasst sie euch."
Ja wohl, versetzet schlau die junge Philippine,
Was ich mit Augen seh, das ueberzeugt mich gleich.
Karl Gustav Brinckmann
Aus der Sammlung Sinngedichte
К. Г. Бринкман. Убеждение
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117012708271
Свидетельство о публикации №117012708271
Рецензии
Спасибо, Аркадий!В своё время на подобную тему у меня родилась эпиграмма:
ПОРТРЕТ
(эпиграмма)
Бедняк женился на уродине богатой,
Карманы у него с тех пор всегда полным-полны,
Решил портрет жены он заказать парадный,
Художник глянул... и промолвил: "Только со спины"!
14.09.2012
Юрий Иванов 11 02.02.2017 17:10 • Заявить о нарушении
ПОРТРЕТ
(эпиграмма)
Бедняк женился на уродине богатой,
Карманы у него с тех пор всегда полным-полны,
Решил портрет жены он заказать парадный,
Художник глянул... и промолвил: "Только со спины"!
14.09.2012
Юрий Иванов 11 02.02.2017 17:10 • Заявить о нарушении
Хорошо!
Да, тем, кто позирует, хочется выглядеть получше. Где-то и
у меня должен быть рисунок, где я позировал в 18лет. Нужно
поискать...
Аркадий Равикович 02.02.2017 18:02 Заявить о нарушении
Да, тем, кто позирует, хочется выглядеть получше. Где-то и
у меня должен быть рисунок, где я позировал в 18лет. Нужно
поискать...
Аркадий Равикович 02.02.2017 18:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.