Turbulenzen 1
Das ist der Januar.
Schnee fiel wie jedes Jahr
Auf totes Schilf am See.
Wohin ich sehe
Wohin ich gehe
Liegt Schnee
Vor meinen Fuessen.
Du laesst mich gruessen?
Zum Neuen Jahr!
Ach ja –
Es ist schon Januar.
Mit Frost und Schnee.
Und Eiskristall in meinem Haar,
Wie auf dem Schilf am See.
Вновь январь. А снег идёт,
Как идёт он каждый год.
В сонных камышах у рек,
Куда ни гляну - всюду снег.
Куда я ни направлю бег,
Повсюду снег.
А снег, что лёг у ног моих,
Приветствуя, слегка притих?
Всех с Новым Годом!
Январю пристало,
Чтоб всюду снег
И вновь мороз.
Как в камышах блестят кристаллы
На серебре моих волос.
Турбулентность 1. Ира Свенхаген
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2017
Свидетельство о публикации №117012503536
Свидетельство о публикации №117012503536
Рецензии
Здравствуйте!
Понравился ваш перевод,
есть маленькое предложение:
"Куда я ни направлю бег,
Повсюду снег."
С теплом
Рената Вольф 06.02.2017 15:38 • Заявить о нарушении
Понравился ваш перевод,
есть маленькое предложение:
"Куда я ни направлю бег,
Повсюду снег."
С теплом
Рената Вольф 06.02.2017 15:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Рената.
Так действительно лучше, подправил.
Иосиф Бобровицкий 07.02.2017 08:15 Заявить о нарушении
Так действительно лучше, подправил.
Иосиф Бобровицкий 07.02.2017 08:15 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.