Из Роберта Геррика. H-552. Его жизнь в деревне

H-552. Его жизнь в деревне

Здесь я живу, чему я рад:
На жизнь совсем немного трат.
Хотя еда тут и скромна,
Но Прю и мне мила она.
Горох, бобы и свёклу ем:
Всё сладко так, что дай бог всем.
Пусть беден угол - радость в том,
Что ренты не плачу за дом.
Здесь не узрим наверняка
Лендлорда иль ростовщика.
Нам дни оплаты не страшны,
И потому спокойны сны.
Едим своё, и всё при нас,
И здесь никто нам не указ.
Нам жалко тех, кому не впрок,
Пусть жирный, но чужой кусок.
Живём, судьбу благодарим,
Уединенье наше чтим.
И тем приятней наш уют,
Что нас почти не знают тут.


552. His content in the Country
 
Here, here I live with what my Board,
Can with the smallest cost afford.
Though ne'r so mean the Viands be,
They well content my Prew and me.
Or Pea, or Bean, or Wort, or Beet,
What ever comes, content makes sweet:
Here we rejoyce, because no Rent
We pay for our poore Tenement:
Wherein we rest, and never feare
The Landlord, or the Usurer.
The Quarter-day do's ne'r affright
Our Peacefull slumbers in the night.
We eate our own, and batten more,
Because we feed on no mans score:
But pitie those, whose flanks grow great,
Swel'd with the Lard of others meat.
We blesse our Fortunes, when we see
Our own beloved privacie:
And like our living, where w'are known
To very few, or else to none.