Вечернее. Перевод на русский язык
С благодарностью Инне Приходько
за удивительное по красоте стихотворение «Вечорове»
http://www.stihi.ru/2013/02/08/7896
С вечернею зарёю угасают
Речитативы дней, утомлены…
С предвечным словом сердце замирает,
Смычок ласкает скрипку. Тишины
Взорвёт устои форте, и откатит…
За ним – легато опьянённых струн.
И ночь омоет Лунную сонату
В многоголосых переливах лун.
2016
"Вечорове" Iнна Приходько
Як відспіває тиша вечорова
речитативом повсякденних втом –
торкнеться серця споконвічне слово
і забринить між скрипкою й смичком.
Величним форте, лагідним легато
сягне висот п’янкий перегук струн,
і ніч скупає місячну сонату
у стоголосих переливах лун.
Вечернее
© Copyright: Гали Росси, 2017
Свидетельство о публикации №117011405660
Свидетельство о публикации №117011405660
Рецензии
Лена, Я очень рада, что Вы так оценили мои скромные старания. Спасибо за Ваш отзыв!
Специально еще, перед тем, как публиковать своё, зашла на Вашу страничку, вновь прочесть то, как Вы перевели. И вновь получить огромное удовольствие от прочтения.
Чудесного дня Вам и всего самого доброго!
Гали Росси 16.01.2017 16:14 Заявить о нарушении
Специально еще, перед тем, как публиковать своё, зашла на Вашу страничку, вновь прочесть то, как Вы перевели. И вновь получить огромное удовольствие от прочтения.
Чудесного дня Вам и всего самого доброго!
Гали Росси 16.01.2017 16:14 Заявить о нарушении