Мария Луиза Кашниц 1901-1974. Однажды

Однажды

Ни одного нет места на Земле
Что защитит себя от гнева дикого природы
Однажды огненным дождём во  мгле
Прольётся он, уничтожая всходы

Неведомого не очерчен круг
Стихийной силой волн морских огромных
Нам сердце рвет однажды  дикой мощи дух,
Всё страхом , состраданием  заполнив.

И волчья суть вдруг выпрыгнет из кроткого ягненка
В себе внезапно  обнаруживая семя,
Чужого элемент скрывая,

Теперь лишь хаосу служить он будет долго
И новому, который будит время,
И  смысл , конец которого,  никто ещё не знает

Marie Luise Kaschnitz

Eines Tages

Es ist kein Garten so fernab gelegen,
Dass naechtens nicht der wilde Schrei der Welt
Gleich einem wunderbaren Feuerregen
Vernichtend auch auf seine Saaten fuellt.

Und keinem ist der Kreis so fest gezogen,
Dass eines Tages nicht ein wilder Geist
Ihm mit der Urgewalt der Meereswogen
Furcht und Erbarmen aus dem Herzen rei;t.

Ein woelfisch Wesen springt aus Lammesmienen,
Und keiner lebt, der nicht in sich entdeckte
Ein fremdes ungeheures Element.

Und weil er lebt, muss er dem Chaos dienen
Und einem Neuen, das die Zeit erweckte,
Und dessen Sinn und Ende niemand kennt.