Валентин САВИН
(мои переводы)
Edward Lear
Old Person of Cheadle
There was an Old Person of Cheadle,
Who was put in the stocks by the beadle
For stealing some pigs,
Some coats, and some wigs,
That horrible person of Cheadle.
Эдвард Лир
Старичок из Чидла
Старичок один в городе Чидле
Был закован в кандалы при бидле*).
За то, что крал поросят,
Одежонку, кур, цыплят.
Этот гадкий старичок из Чидла.
*) Бидл – судебный посыльный (пристав)
Edward Lear Old Person of Cheadle
© Copyright: Валентин Савин, 2017
Свидетельство о публикации №117011304215
Свидетельство о публикации №117011304215
Рецензии