N-195. Великий пост
Ной, сорок дней постясь (гласит преданье),
Был первым, кто прошёл се испытанье.
195. The Fast, or Lent
Noah the first was (as Tradition sayes)
That did ordaine the Fast of forty Dayes.
Из Роберта Геррика. N-195. Великий пост
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117011210616
Свидетельство о публикации №117011210616
Рецензии
Святой ли пост соблюдал Ной? Сомнения у меня...:)
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2017 11:54 • Заявить о нарушении
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 14.01.2017 11:54 • Заявить о нарушении
Да, вопрос, нет ли тут ошибки? Можно ли сказать - святой Великий пост?
Вроде бы, криминала нет. Здесь, наверное, подходит одно из значений слова "святой" - праведный, угодный Богу.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 14.01.2017 13:46 Заявить о нарушении
Вроде бы, криминала нет. Здесь, наверное, подходит одно из значений слова "святой" - праведный, угодный Богу.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 14.01.2017 13:46 Заявить о нарушении
Такой вариант:
Ной первым, не нарушив воздержанья,
Все сорок дней постился, по преданью.
Юрий Ерусалимский 29.03.2023 21:56 Заявить о нарушении
Ной первым, не нарушив воздержанья,
Все сорок дней постился, по преданью.
Юрий Ерусалимский 29.03.2023 21:56 Заявить о нарушении
Вставка "не нарушив воздержанья" кажется лишней, Ной, наверное, не брал на себя таких обязательств, чтобы их нарушать – поневоле постился...
Сергей Шестаков 30.03.2023 06:37 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 30.03.2023 06:37 Заявить о нарушении
Если поневоле, то это уже не пост, смысл - в добровольном воздержании.
Как я понял, 40-дневный пост принято связывать с 40 днями Христа в пустыне, но у Грегори, на кот. есть ссылка у Полларда, было другое мнение, похоже, Геррик повторил эту версию. В книге есть ссылка на Св. Амвросия и Бл. Августина, кот., как сказано, связывали пост с 40-дневным дождём во время Великого потопа. Но если Ной действительно постился первые 40 дней ("плавание" намного дольше длилось), то уж наверное воздерживался, одно без другого не бывает.
Юрий Ерусалимский 30.03.2023 20:52 Заявить о нарушении
Как я понял, 40-дневный пост принято связывать с 40 днями Христа в пустыне, но у Грегори, на кот. есть ссылка у Полларда, было другое мнение, похоже, Геррик повторил эту версию. В книге есть ссылка на Св. Амвросия и Бл. Августина, кот., как сказано, связывали пост с 40-дневным дождём во время Великого потопа. Но если Ной действительно постился первые 40 дней ("плавание" намного дольше длилось), то уж наверное воздерживался, одно без другого не бывает.
Юрий Ерусалимский 30.03.2023 20:52 Заявить о нарушении
Ладно, пусть будет воздержание (хотя у самого Геррика об этом ни слова). Но надо тогда сразу указать, от чего он воздерживался. А то можно и на секс подумать – на что угодно.
Сергей Шестаков 31.03.2023 06:45 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 31.03.2023 06:45 Заявить о нарушении
Есть ещё вариант:
Ной, сорок дней постясь (гласит преданье),
Был первым, кто прошёл се испытанье.
Юрий Ерусалимский 31.03.2023 22:48 Заявить о нарушении
Ной, сорок дней постясь (гласит преданье),
Был первым, кто прошёл се испытанье.
Юрий Ерусалимский 31.03.2023 22:48 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было:
Предание гласит: был первым Ной,
Кто сорок дней пост соблюдал святой.
Юрий Ерусалимский 01.04.2023 17:08 Заявить о нарушении
Было:
Предание гласит: был первым Ной,
Кто сорок дней пост соблюдал святой.
Юрий Ерусалимский 01.04.2023 17:08 Заявить о нарушении