Theodor Storm(1817-1888)Es gibt eine Sorte
Есть в немецком народе особый сорт,
Что к народу себя не относит;
Их, как каплю яда в крови,
С брожением носит.
Поскольку тело, полное сил,
Отвергнуть их стремится,
Стремятся они ненавидеть его,
С презрением относиться.
И что нам сверху Небо сулит,
Солнцу быть иль потопа водам -
Им со сбродом по пути,
Только не с народом.
С немецкого 07.01.17.
Es gibt eine Sorte
Es gibt eine Sorte im deutschen Volk,
Die wollen zum Volk nicht gehoeren;
Sie sind auch nur die Tropfen Gift,
Die uns im Blute gaeren.
Und weil der lebenskraeftige Leib
Sie auszuscheiden trachtet,
So hassen sie nach Vermoegen ihn
Und h;tten ihn gern verachtet.
Und was fuer Zeichen am Himmel stehn,
Licht oder Wetterwolke,
Sie gehn mit dem Poebel zwar,
Doch nimmer mit dem Volke.
Теодор Шторм. Есть особый сорт...
© Copyright: Аркадий Равикович, 2017
Свидетельство о публикации №117010705337
Свидетельство о публикации №117010705337
Рецензии