Лина Костенко Последний концерт Давида Ойстраха

Лина Костенко «Последний концерт Давида Ойстраха»
(перевод Владимира Туленко)

Была гроза. Дворов застыли гроты.
Ревел поток, наверно, быть беде.
Как толстые смешные бегемоты,
Грузовики по фары шли в воде.

Вороны на деревьях восседали,
Вода смывала ныне вся и всех,
А мы автобусы упорно штурмовали,
Такси, пикап, хоть Ноев, но ковчег.

В вечерних платьях, на тряпьё похожих -
Наш каждый шаг похожим был на трюк.
И думал зонт, что нам в беде поможет,
Стуча по жиже, заменившей грунт.

И мы прошли, проехали, промчали,
Мы пролетели, в речке путь нашли.
К фойе ступенькам, как баркас, причалив,
Мы на пуантах в тишину вошли.

Концертный зал был круглым, словно остров.
Погасла люстры злАтая пчела.
Ещё живой, уже далёкий Ойстрах
Поднял смычок... и скрипка ожила!

Летучей тенью был цыган-возница –
И всё затмила гениальность рук! –
Прекрасно, что нам нужно торопиться,
Ведь смерть и вечность — это адский круг ...

Величие Его? А может просто -
Просторный зал, иль скрипка была здесь!?
Мы как-то все привыкли, что он — Ойстрах.
Мы как-то все привыкли, что он есть.

И он – ушёл . И струны онемели,
Ведь против смерти –  слава не рецепт.
А мы тогда... мы всё-таки успели,
Спеша на тот блистательный концерт!

*****
Ліна Костенко «Останній концерт Давіда Ойстраха»

Була гроза. Двори були, як гроти.
Ревли потоки бурі і руді.
І, як важкі повільні бегемоти,
Машини йшли по фари у воді.

Чорнів тополь воронячий літопис.
Вода змивала непохитність черг.
А ми ловили хоч який автобус,
таксі, пікап, хоч Ноїв, а ковчег!

Вечірні сукні вже були, як рядна,
і кожний крок вже схожий був на трюк.
І парасолька, смішно безпорадна,
шукала шлях, вистукувала брук.

І ми пройшли, проїхали, промчали,
ми пролетіли, власне, пропливли.
Ми на колесах до фойє причалили.
Ми на пуантах в тишу увійшли.

Концертний зал був круглий, наче острів.
Погасла люстри золота бджола.
І ще живий, а вже далекий Ойстрах
підняв смичок… і скрипка ожила!

Летюча тінь циганського лошати –
магічна влада геніальних рук! –
Мабуть, це добре – завжди поспішати,
Бо смерть і вічність – то уже не рух…

То, може, велич, може, час і простір.
Але ж не скрипка!.. Не життя моє...
Ми якось дуже звикли, що він – Ойстрах.
Ми якось дуже звикли, що він є.

А от нема. І струни його стихли.
І проти смерті слава не рецепт.
А ми тоді... ми все-таки... ми встигли...
Ми думали, що то іще концерт!