Гимн Ясов

Пришли мы из мест, где солнце встает, спеша за звездою судьбы,
И вывели верные кони народ к берегам полноводной реки.
И мы принесли с собою свой дом, и всё, что вместили воза:
И танцы, и песни, родной язык..., и Бога-Младенца в сердцах.
Безжалостен враг, и сумрак из стрел накрыл голубые поля.
И топот копыт вороных лошадей со стоном узнала земля.

И вздорогнув во сне, проснулся малыш..., заплакал: "Господь, сохрани!"
Наполнились криками жён и детей безумных пожаров огни.
Но, в липкую сеть попав западни, не просит пощады герой.
Заплатит за музыку подлый король своею седой головой...
А нынче труба нас в бой не зовёт: как всё изменилось с тех пор!
И глас её хриплый не слышат давно вершины холодные гор.

И пусть никогда вся эта земля тем гулом не полнится вновь...
Сомкнулись ряды наших смелых солдат и слились с толпой чабанов,
Но стали дома вдруг грудой камней, пустынею стала страна:
Напали татары и турки на нас, и здесь поселилась война.
Сменяла Луна это Солнце не раз. И Солнце сменяло Луну:
Так долго ждала ты, родная земля, свободу, и Мир, и Весну.

Утрачен давно наш древний язык и вера забыта людьми,
Остались нам сказки и танцы и сны, и песни, что пели детьми.
Пусть чуждый король свободы лишил на многие годы народ,
То было тяжёлое время для нас: период рабов и господ.
Но так же, как спасся идущий на смерть на страшной Голгофе Христос,
Так выдержал дух наш, мы стали сильней в потоках бесправья и слёз.

И вот господином снова стал тот, кто здесь господном и был:
Опять Капитаны вершат сам суд - надёжный наш, верный нам тыл.
И Ференц Ракоци, Лайош Кошут прожили здесь несколько дней,
Чтобы мы перестали пщеницу растить и сеять овёс для коней,
Чтоб мы захотели битв и атак, забросили земли свои...
Вот взят город Эсек, и снова вперёд: победные ждут нас бои...

Проигранных битв, увы, нам не счесть: так много их было потом,
Мы радости жизни лишились своей, но жизнь сохранили с трудом,
Узнали в оковах горе и боль, страданья от копий Чужих,
Свободное сердце в груди оберегли - наследство от предков своих.
А вся наша сила - в воли людей, надёжна, крепка её нить...
Пока жива Родина - наша страна, мы ясы всегда будем жить!

**На лугах, похожих на волнующееся море, в лесах, похожих на острова,
  На кривых улицах наших городов, да прибудет с нами великий Бог!
  Пусть под звуки колоколов наши молитвы взлетят высоко в небо!
  Сохрани, Милосердная Мария, нашу землю, нашу равнинную Родину,
  Сохрани от Лукового, если надо, то сохрани и от самого себя,
  Сохрани и ту, кто избавит свое чрево от своего плода.

  Сохрани и ту, кто живёт только толпой.
  Дайте веру, дайте надежду для народа ясов - нам!
  Дайте любовь всем, у кого её нет!
  Сбрасывай звёзды нашим сиротам, о, небесный свод!
  Солдаты, что стоят там, внизу, всегда останутся пастухами,
                следующими за своими стадами.
  Мы только Тебе доверяем, помоги нам, Бог ясов!

Перевод с венгерского на русский Кселены Литвиновой - в 2014 году

*Ясы - Венгерские аланы
**К последним двум строфам написал музыку Ласло Боршоди, композитор, профессор
  Будапештской Консерватории имени Ференца Листа, в 22 января 2001 года.
  Гимн Ясов играют, поют, декламируют на национальных праздниках и на    
  праздниках народности Ясов с марта 2001 года.

ссылки: https://youtu.be/8mFoeUG5B2M
        https://youtu.be/1PxBfsgqs-8
        https://www.youtube.com/watch?v=XMsBX71bEjQ


Рецензии
*
ответ кривов и пруссов, сказ очный
http://kleine-furer.livejournal.com/20274.html

понятие: калба - знакомо, понятно?

...

с почтением,

Тимур

Гуриган Тимур   21.03.2018 00:55     Заявить о нарушении
Уважаемый Арон!
В первой строчке пятой строфы: "господИном".
В пятой строчке седьмой строфы: "от лукАвого".

Иосэф Меерович   29.09.2018 08:49   Заявить о нарушении
Уважаемый Арон!

В последней строчке первой строфы: не лучше ли "вороных коней"?

В первой строчке второй строфы: "вздрогнув".

Иосэф Меерович   04.10.2018 15:54   Заявить о нарушении
На это произведение написано 16 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.