Заливные луга

Дорогой Саня! Будет ещё одна передача этого цикла, как будто, 13 ноября ("Пещерный Пикассо"). Потом последует некоторый перерыв, но могу признаться Вам, что работа над "Магистром игры" продолжается.
Над романско-готической поэзией продолжаю думать, может быть, со временем удастся подключить что-нибудь из этой поэзии к "Магистру игры". Но, как Вы понимаете, это не только от меня зависит.
В заключение не могу не признаться, что Ваш отзыв меня очень порадовал.

Владимир Микушевич   05.11.2017 21:08   Заявить о нарушении

А меня очень радует общение с Вами. Спасибо за него и за исчерпывающий ответ. С неослабевающим интересом буду ждать новых выпусков полюбившейся программы.

Саня Со Штрамповки   06.11.2017 15:07   Заявить о нарушении

А мне понравилась Ваша баллада о Красненькой речке. буду читать Вас ещё.

Владимир Микушевич   07.11.2017 23:00   Заявить о нарушении

Ой! Мне даже в самых смелых мечтах не могло пригрезиться, что Вы станете меня читать. Вернее, если подобные помыслы и возникали, то казались настолько дерзкими и крамольными, что подлежали немедленному искоренению. А уж тем более потрясло меня, что Вы уделили благосклонное внимание легкомысленным подражаниям городскому фольклору. Спасибо! Ваше посещение моей страницы - большая честь для меня.

Саня Со Штрамповки   08.11.2017 16:39   Заявить о нарушении

Это не просто городской фольклор. Ваше стихотворение перекликается с балладой Эдуарда Мёрике "Злая Грета и королевский сын" в моём переводе.

Владимир Микушевич   08.11.2017 21:45   Заявить о нарушении

Кстати, книга Э.Мёрике "Старый башенный петух" издана в СПб в издательстве "Владимир Даль". Там есть антология стихотворений современников Мёрике.

Владимир Микушевич   08.11.2017 21:48   Заявить о нарушении

О-о, хороша Грета! Очень люблю такие вещи - романтические баллады с мрачноватыми сюжетами. Общий у нас мотив завлекания в погибель, но у Мёрике всё серьёзно и возвышенно, а у меня по-простецки и больше шутки ради (наподобие детских страшилок); да и действующие лица соответствующие: у него - королевский сын, а у меня - пьяненький кладбищенский сторож. Впрочем, судьбы их и впрямь оказались на редкость схожими...
Спасибо за информацию о сборнике, он меня заинтересовал, попробую поискать.

Саня Со Штрамповки   09.11.2017 02:11   Заявить о нарушении

Рад, что Вас заинтересовал Мёрике. А что если кладбищенский сторож на самом деле принц, сам того не знает, но Вы намекнули на это Вашей балладой. Такова функция поэта.

Владимир Микушевич   09.11.2017 20:50   Заявить о нарушении

Всё может быть... Ведь и у Мёрике речь шла о королевском сыне в изгнании.
Кстати, Мёрике уже успел заинтересовать не только меня, но и мою матушку, которая тоже очень любит романтические баллады.

Саня Со Штрамповки   09.11.2017 21:11   Заявить о нарушении

Сердечный привет Вашей матушке. Из моих переводов можно почитать не только Мёрике, а, напр., Новалиса, и Гофмана "Эликсиры дьявола". А также "Ночные бдения Бонавентуры" , которые приписывают Шеллингу.
Продолжение "Магистра игры" предполагается в феврале, записаны ещё 8 передач.

Владимир Микушевич   10.11.2017 19:19   Заявить о нарушении

Передаю благодарность от мамы, ей было очень приятно получить от Вас сердечный привет. И немецкие романтики ей весьма по душе, а раньше она знала и немецкий язык (правда, сейчас основательно его забыла, к сожалению). Ваши переводы с удовольствием почитаем. А мне ещё ближе более ранние поэты, и могу похвастаться, что у меня есть сборник Вальтера фон дер Фогельвейде (из прекрасной серии "Литературные памятники") преимущественно в Ваших переводах.

Известие о новых восьми выпусках "Магистра игры" не может не радовать, жаль только, что придётся ждать аж до февраля. Но ничего, подождём.

Саня Со Штрамповки   11.11.2017 03:10   Заявить о нарушении

Надеюсь, что новые выпуски "Магистра" Вас не разочаруют. Ещё раз привет Вашей маме, нас с ней сближает любовь к немецкой поэзии. Передайте ей, что язык всегда можно вспомнить. Советую для этого перечитать сказки братьев Гримм (всю жизнь моё любимое чтение), а также новеллы Теодора Шторма. Может быть, и Вам, Саня, стоит заняться немецким языком, если Вы его ещё не знаете. У меня есть стихи на немецком языке. Я бы хотел, чтобы Вы их прочли.

Владимир Микушевич   11.11.2017 20:19   Заявить о нарушении

Сказки братьев Гримм (хотя и по-русски) мама нет-нет, да и перечитывает, судя по тому, что эта книга попадалась мне на глаза в её комнате. А в моём детстве она переводила мне с немецкого сказки из красивых книжек с картинками.
Что до меня, то у меня были попытки изучения немецкого языка, хотя - по причине моей безалаберности - их нельзя признать успешными. Разве что помню до сих пор наизусть отрывки из либретто "Тангейзера". Собственно, мне в своё время и немецкий хотелось выучить для того, чтобы понимать всё дословно в операх Вагнера. Очень они мне нравились. А поскольку Вагнер придавал текстам не меньшее значение, чем музыке, и сам писал либретто к своим операм, мне было ужасно интересно в них вникнуть. А "Тангейзер" одно время был моей любимой оперой - очевидно, по причине глубокой симпатии к миннезингерам. Самым обожаемым персонажем был Вольфрам фон Эшенбах. Меня пленяло его бескорыстие и благородство. Жаль, что никогда не удастся узнать, таким ли он был на самом деле. А может, и к лучшему, что не удастся. У Вагнера он просто идеальный. Не хочется думать, что в жизни он мог быть совсем не таким.

Саня Со Штрамповки   11.11.2017 22:40   Заявить о нарушении

У меня есть перевод одного из романов Вольфрама фон Эшенбаха "Титурель" с моим вступлением "Хранители Грааля". Перевод выходил в издательстве "Энигма", 2009 г.

Владимир Микушевич   12.11.2017 23:07   Заявить о нарушении

Увы, этой книги у меня нет, но есть надежда найти её в интернет-магазинах. Ещё есть "Парцифаль" (из БВЛ), только не помню, в чьём переводе. Кажется, Гинзбурга.

Саня Со Штрамповки   13.11.2017 22:18   Заявить о нарушении

Спасибо за беседу о "Пещерном Пикассо". Вы нежданно-негаданно сильно утешили меня утверждением, что способность к рисованию - главное, что отличает человека от других существ. Это утверждение примирило меня (пусть даже ненадолго) с данным видом деятельности, периодически - особенно в последнее время - внушавшим мне чувства, близкие к отвращению.

Саня Со Штрамповки   14.11.2017 15:41   Заявить о нарушении

Не поддавайтесь этим чувствам.

Владимир Микушевич   14.11.2017 22:02   Заявить о нарушении

Уважаемый Саня! Переписку с Владимиром Борисовичем лучше вести в "сообщениях". (В "кабинете автора" слева есть такая ссылка). Новые отзывы отодвигают Ваши замечания всё дальше. Татьяна Владимировна, жена ВБ.

Владимир Микушевич   14.11.2017 22:26   Заявить о нарушении

Простите, пожалуйста. Просто беседы с Владимиром Борисовичем так увлекают, что мне, кажется, изменило чувство меры. Он и без того уделил мне неожиданно и незаслуженно много внимания, что я очень ценю. Загружать Владимира Борисовича ещё и личными сообщениями я не дерзну.

Саня Со Штрамповки   15.11.2017 00:12   Заявить о нарушении

Ваша скромность похвальна. Но отзывам на стихи Владимир Борисович всегда рад.

Владимир Микушевич   16.11.2017 23:36   Заявить о нарушении

Да я плоховато отзывы пишу. А Владимир Борисович так терпеливо всем отвечает, что мне совестно лишний раз отнимать у него время. У него есть собеседники и поумнее меня, так что я стараюсь не злоупотреблять его вниманием слишком часто.

Саня Со Штрамповки   17.11.2017 01:46   Заявить о нарушении

Вы не правы. У Вас есть чутьё к поэзии.
Т.В.

Владимир Микушевич   17.11.2017 15:14   Заявить о нарушении

Спасибо! Приятно услышать (т.е. прочитать) такие слова.

Саня Со Штрамповки   17.11.2017 23:54   Заявить о нарушении