...мне сегодня
приснилась птица
-Кукушка!
-Снегирь!
-Во-ро-бей?
-Да,нет,
мне приснилась
Синяя Птица
с глазами мечты моей!
перевод на болгарский язык Величка Николова
Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1
http://www.stihi.ru/2018/11/05/7946
... На мен днес
ми се присъни птица.
- кукувица,
- синигер,
- вра-бец,
- Да? Не!
Присъни ми се
Синя птица,
в очите нейни - моите мечти!
Литатру1
България, София
-----
Птица
© Copyright: Софья Измайлова, 2016
Свидетельство о публикации №116122400658
Свидетельство о публикации №116122400658
Рецензии
Очень красивая, очень нежная поэма.
Могу ли я перевести вас на bg?
Спокойной ночи, дорогая Софья!
Литатру
Вот мой первый перевод:
... Ах, днес
ми се присъни птица.
- Кукувица,
- синигер,
- вра-бец,
- (гургулица)
Да? Не!
Присъни ми се
Синя птица,
в очите нейни - моите мечти!
Ако одобрите - ще публикуваме,
ако не - ще изтрия превода.
С уважение (и при двата случая)!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 21.09.2018 00:23 • Заявить о нарушении
Могу ли я перевести вас на bg?
Спокойной ночи, дорогая Софья!
Литатру
Вот мой первый перевод:
... Ах, днес
ми се присъни птица.
- Кукувица,
- синигер,
- вра-бец,
- (гургулица)
Да? Не!
Присъни ми се
Синя птица,
в очите нейни - моите мечти!
Ако одобрите - ще публикуваме,
ако не - ще изтрия превода.
С уважение (и при двата случая)!
Литатру
Величка Николова -Литатру 1 21.09.2018 00:23 • Заявить о нарушении
Добрая ночь,уважаемая Величка!Для меня это так неожиданно и так лестно!Спасибо!Я рада,что это стихотворение вдохновило Вас на перевод.Очень хорошо!мне по душе!
Вам жела, удачи и семейного благополучия!
С уважением
Софья Измайлова 21.09.2018 22:12 Заявить о нарушении
Вам жела, удачи и семейного благополучия!
С уважением
Софья Измайлова 21.09.2018 22:12 Заявить о нарушении
Спосибо, дорогая Софья!
С теплом - Литатру
Величка Николова -Литатру 1 22.09.2018 10:58 Заявить о нарушении
С теплом - Литатру
Величка Николова -Литатру 1 22.09.2018 10:58 Заявить о нарушении
Дорогая, Софья!
Спасибо от моего сердца, потому что Въй опубликовали моего перевода, вашего прекрасного стиха - "Птицы".
Я буду переводить Ваши стихи в будущем, когда у меня есть время!
Успех и здоровье - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 24.09.2018 10:22 Заявить о нарушении
Спасибо от моего сердца, потому что Въй опубликовали моего перевода, вашего прекрасного стиха - "Птицы".
Я буду переводить Ваши стихи в будущем, когда у меня есть время!
Успех и здоровье - Литатру!
Величка Николова -Литатру 1 24.09.2018 10:22 Заявить о нарушении
Спасибо Вам огромное!
Радости,процветания!
С уважением
Софья Измайлова 24.09.2018 11:07 Заявить о нарушении
Радости,процветания!
С уважением
Софья Измайлова 24.09.2018 11:07 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.