Edward Lear Young Lady of Norway

Валентин Савин
Валентин САВИН
(мои переводы)

Edward Lear
Young Lady of Norway
There was a Young Lady of Norway,
Who casually sat on a doorway;
When the door squeezed her flat,
She exclaimed, 'What of that?'
This courageous Young Lady of Norway.
 
Эдвард Лир
Дама из Норвегии
Молодая дама из Норвегии
Правильную выбрала стратегию,
Когда прищемила дверь.
«Что же мне орать теперь?»
Заявила дама из Норвегии.


© Copyright: Валентин Савин, 2016
Свидетельство о публикации №116122104329
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентин Савин
Рецензии
Написать рецензию
Из Норвегии юная дева
Всё в проёме дверном сидела.
Дверь закрылась, тогда
Говорит: "ерунда!"
Это странное плоское тело.

:))
С улыбкой

Аня Сергеева-Алекс   21.12.2016 17:11   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Аня, за визит и реакцию. Как сейчас говорят: "улыбнуло!".
Совсем неплохо. Продолжайте. Что-нибудь в этом роде для детей. Я уверен, у Вас хорошо получится.
Удачи!


Валентин Савин   22.12.2016 12:23   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Валентин Савин